Esajas 32

1 Se, en Konge skal herske med Retfærd, Fyrster styre med Ret,

Lihatlah, akan tiba saatnya seorang raja memerintah dengan adil dan pemimpin-pemimpin bangsa menjalankan keadilan.

2 hver af dem som Læ imod Storm og Ly imod Regnskyl, som Bække i Ørk, som en vældig Klippes Skygge i tørstende Land.

Mereka masing-masing seperti tempat berlindung dari angin dan badai. Mereka seperti sungai yang mengalir di padang pasir, seperti naungan batu yang besar di tanah yang tandus.

3 De seendes Øjne skal ej være blinde, de hørendes Ører skal lytte;

Orang yang dapat melihat tak akan menutup matanya, dan yang dapat mendengar akan memperhatikan.

4 letsindiges Hjerte skal nemme Kundskab, stammendes Tunge tale flydende, rent.

Orang yang dahulu terburu nafsu akan bertindak dengan sabar dan penuh pengertian. Orang yang gagap akan bicara dengan jelas.

5 Daaren skal ikke mer kaldes ædel, højsindet ikke Skalken.

Orang bodoh tidak lagi dianggap terhormat, dan penipu tidak dikatakan jujur.

6 Thi Daaren taler kun Daarskab, hans Hjerte udtænker Uret for at øve Niddingsværk og prædike Frafald fra HERREN, lade den sultne være tom og den tørstige mangle Vand.

Orang bodoh mengucapkan kata-kata yang bodoh dan merencanakan yang jahat. Apa saja yang dilakukan atau dikatakannya merupakan penghinaan terhadap Allah. Tak pernah ia memberi makan kepada orang lapar atau minum kepada orang haus.

7 Skalkens Midler er onde, han oplægger lumske Raad for at ødelægge arme med Løgn, skønt Fattigmand godtgør sin Ret.

Sedangkan seorang penipu memikirkan dan melakukan yang jahat. Ia mencari akal untuk mencelakakan orang miskin dengan kata-kata dusta dan mencegah mereka mendapat haknya.

8 Men den ædle har ædelt for og staar fast i, hvad ædelt er.

Tetapi orang yang luhur budinya merencanakan hal-hal yang luhur dan bertindak luhur pula.

9 Op, hør min Røst, I sorgløse Kvinder, I trygge Døtre, lyt til min Tale!

Dengarlah, hai wanita-wanita yang hidup enak, bebas dari kesusahan!

10 Om Aar og Dag skal I trygge skælve, thi med Vinhøst er det ude, der kommer ej Frugthøst.

Sekarang kamu boleh merasa aman, tetapi kira-kira setahun lagi kamu akan putus asa, sebab panenan anggur akan gagal, dan hasil bumi lain juga tak ada.

11 Bæv, I sorgløse, skælv, I trygge, klæd jer af og blot jer, bind Sæk om Lænd;

Sampai saat ini kamu hidup enak, bebas dari kesusahan. Tetapi sekarang, gemetarlah ketakutan! Lepaskanlah pakaianmu dan ikatkan kain karung pada pinggangmu.

12 slaa jer for Brystet og klag over yndige Marker, frugtbare Vinstokke,

Tangisilah ladang-ladangmu yang subur dan kebun-kebun anggurmu yang berbuah lebat,

13 mit Folks med Tidseltorn dækkede Jord, ja, hvert Glædens Hus, den jublende By!

sebab tanah bangsaku ditumbuhi belukar dan semak berduri. Ya, tangisilah rumah-rumahmu tempat orang bersenang-senang dan kota yang penuh keramaian!

14 Thi Paladset er øde, Bylarmen standset, Ofel med Taarnet en Grushob for evigt, Vildæslers Fryd, en Græsgang for Hjorde —

Bahkan istana akan ditinggalkan dan ibukota yang ramai menjadi sunyi sepi. Bukit dan menara-menara penjagaan sudah diratakan dengan tanah untuk selama-lamanya. Keledai-keledai liar dan domba-domba akan berkeliaran dan merumput di sana.

15 til Aand fra det høje udgydes over os. Da bliver Ørkenen til Frugthave, Frugthaven regnes for Skov.

Tetapi sekali lagi Allah akan datang dengan kuasa-Nya. Maka padang gurun akan menjadi ladang-ladang subur, dan ladang-ladang akan seperti hutan.

16 Ret fæster Bo i Ørkenen, i Frugthaven dvæler Retfærd;

Di seluruh negeri akan ada kejujuran dan keadilan.

17 Retfærds Frugt bliver Fred og Rettens Vinding Tryghed for evigt.

Setiap orang akan melakukan apa yang benar, sehingga ada kesejahteraan dan ketentraman untuk selama-lamanya.

18 Da bor mit Folk i Fredens Hjem, i trygge Boliger, sorgfri Pauluner.

Umat Allah akan bebas dari kesusahan dan hidup di tempat yang aman dan tentram.

19 Skoven styrter helt, Byen bøjes dybt.

Alangkah bahagianya kamu semua karena ada cukup air untuk tanamanmu, dan ternakmu dapat merumput di mana-mana dengan aman. Tetapi musuhmu akan seperti hutan yang ditimpa hujan batu dan kota mereka akan diruntuhkan.

20 Salige I, som saar ved alle Vande, lader Okse og Æsel frit løbe om!