Esajas 3

1 Thi se, Herren, Hærskarers HERRE, fratager Jerusalem og Juda støtte og Stav, hver Støtte af Brød og hver støtte af vand:

見よ、主、万軍の主はエルサレムとユダからささえとなり、頼みとなるものすべてささえとなるパン、すべてささえとなる水を取り去られる。

2 Helt og Krigsmand, Dommer og Profet, Spaamand og Ældste,

すなわち勇士と軍人、裁判官と預言者、占い師と長老、

3 Halvhundredfører og Stormand, Raadsherre og Haandværksmester og den, der er kyndig i Trolddom.

五十人の長と身分の高い人、議官と巧みな魔術師、老練なまじない師を取り去られる。

4 Jeg giver dem Drenge til Øverster, Drengekaadhed skal herske over dem.

わたしはわらべを立てて彼らの君とし、みどりごに彼らを治めさせる。

5 I Folket undertrykker den ene den anden, hver sin Næste; Dreng sætter sig op imod Olding, Usling mod Hædersmand.

民は互に相しえたげ、人はおのおのその隣をしえたげ、若い者は老いたる者にむかって高ぶり、卑しい者は尊い者にむかって高ぶる。

6 Naar da en Mand tager fat paa en anden i hans Fædrenehus og siger: »Du har en Kappe, du skal være vor Hersker, under dig skal dette faldefærdige Rige staa!«

その時、人はその父の家で、兄弟をつかまえて言う、「あなたは外套を持っている、わたしたちのつかさびとになって、この荒れ跡をあなたの手で治めてください」と。

7 saa svarer han paa hin Dag: »Jeg vil ikke være Saarlæge! Jeg har hverken Brød eller Klæder i Huset, gør ikke mig til Folkets Overhoved!«

その日、彼は声をあげて言う、「わたしはいやす者となることはできません、わたしの家にはパンもなく、外套もありません、わたしを立てて、民のつかさびとにしないでください」。

8 Thi Jerusalem snubler, og Juda falder, fordi de med Tunge og Gerning er mod HERREN i Trods mod hans Herligheds Øjne.

これは彼らの言葉と行いとが主にそむき、その栄光の目をおかしたので、エルサレムはつまずき、ユダは倒れたからである。

9 Deres Ansigtsudtryk vidner imod dem; de kundgør deres Synd som Sodoma, dølger intet. Ve deres Sjæl, de styrted sig selv i Vaade.

彼らの不公平は彼らにむかって不利なあかしをし、ソドムのようにその罪をあらわして隠さない。わざわいなるかな、彼らはみずから悪の報いをうけた。

10 Salige de retfærdige, dem gaar det godt, deres Gerningers Frugt skal de nyde;

正しい人に言え、彼らはさいわいであると。彼らはその行いの実を食べるからである。

11 ve den gudløse, ham gaar det ilde; han faar, som hans Hænder har gjort.

悪しき者はわざわいだ、彼は災をうける。その手のなした事が彼に報いられるからである。

12 Mit Folk har en Dreng ved Styret, og over det hersker Kvinder. Dine Ledere, mit Folk, leder vild, gør Vejen, du vandrer, vildsom.

わが民は幼な子にしえたげられ、女たちに治められる。ああ、わが民よ、あなたを導く者はかえって、あなたを迷わせ、あなたの行くべき道を混乱させる。

13 Til Rettergang er HERREN traadt frem, han staar og vil dømme sit Folk.

主は言い争うために立ちあがり、その民をさばくために立たれる。

14 HERREN møder til Doms med de Ældste i sit Folk og dets Fyrster: »Det er jer, som gnaved Vingaarden af, I har Rov fra den arme til Huse.

主はその民の長老と君たちとをさばいて、「あなたがたは、ぶどう畑を食い荒した。貧しい者からかすめとった物は、あなたがたの家にある。

15 Hvor kan I træde paa mit Folk og male de arme sønder?« saa lyder det fra Herren, Hærskarers HERRE.

なぜ、あなたがたはわが民を踏みにじり、貧しい者の顔をすり砕くのか」と万軍の神、主は言われる。

16 HERREN siger: Eftersom Zions Døtre bryster sig og gaar med knejsende Nakke og kælne Blikke, gaar med trippende Gang og med raslende Ankelkæder —

主は言われた、シオンの娘らは高ぶり、首をのばしてあるき、目でこびをおくり、その行くとき気どって歩き、その足でりんりんと鳴り響かす。

17 gør Herren Issen skaldet paa Zions Døtre og blotter deres Tindingers Lokker.

それゆえ、主はシオンの娘らの頭を撃って、かさぶたでおおい、彼らの隠れた所をあらわされる。

18 Paa hin Dag afriver Herren al deres Pynt: Ankelringe, Pandebaand, Halvmaaner,

その日、主は彼らの美しい装身具と服装すなわち、くるぶし輪、髪ひも、月形の飾り、

19 Perler, Armbaand, Flor,

耳輪、腕輪、顔おおい、

20 Hovedsmykker, Ankelkæder, Bælter, Lugtedaaser, Trylleringe,

頭飾り、すね飾り、飾り帯、香箱、守り袋、

21 Fingerringe, Næseringe,

指輪、鼻輪、

22 Festklæder, Underdragter, Sjaler, Tasker,

礼服、外套、肩掛、手さげ袋、

23 Spejle, Lin, Hovedbaand og Slør.

薄織の上着、亜麻布の着物、帽子、被衣などを取り除かれる。

24 For Vellugt kommer der Stank, i Stedet for Bælte Reb, for Fletninger skaldet Isse, for Stadsklæder Sæk om Hofte, for Skønhedsmærke Brændemærke.

芳香はかわって、悪臭となり、帯はかわって、なわとなり、よく編んだ髪はかわって、かぶろとなり、はなやかな衣はかわって、荒布の衣となり、美しい顔はかわって、焼き印された顔となる。

25 Dine Mænd skal falde for Sværd, dit unge Mandskab i Strid.

あなたの男たちはつるぎに倒れ、あなたの勇士たちは戦いに倒れる。

26 Hendes Porte skal sukke og klage og hun sidde ensom paa Jorden.

シオンの門は嘆き悲しみ、シオンは荒れすたれて、地に座する。