Esajas 3

1 Thi se, Herren, Hærskarers HERRE, fratager Jerusalem og Juda støtte og Stav, hver Støtte af Brød og hver støtte af vand:

Denn siehe, der Herr Jehovah Zebaoth nimmt von Jerusalem und von Judah Stütze und Stecken weg, alle Stütze des Brotes und alle Stütze des Wassers,

2 Helt og Krigsmand, Dommer og Profet, Spaamand og Ældste,

Den Helden und den Mann des Krieges, den Richter und den Propheten, den Wahrsager und den Ältesten;

3 Halvhundredfører og Stormand, Raadsherre og Haandværksmester og den, der er kyndig i Trolddom.

Den Obersten von Fünfzig, den Angesehenen und den Rat, den weisen Flüsterer und den, der Beschwörung versteht.

4 Jeg giver dem Drenge til Øverster, Drengekaadhed skal herske over dem.

Und Ich gebe Jungen zu ihren Obersten, und Unmündige sollen herrschen über sie.

5 I Folket undertrykker den ene den anden, hver sin Næste; Dreng sætter sig op imod Olding, Usling mod Hædersmand.

Und erpressen wird das Volk, Mann wider Mann, und der Mann wider seinen Genossen. Wider den Greis erfrecht sich der Junge und wider den Geehrten der Geringe.

6 Naar da en Mand tager fat paa en anden i hans Fædrenehus og siger: »Du har en Kappe, du skal være vor Hersker, under dig skal dette faldefærdige Rige staa!«

Ein Mann erfaßt seinen Bruder von des Vaters Haus: Du hast ein Gewand, sollst unser Anführer sein, und dieser Trümmerhaufen sei unter deine Hand!

7 saa svarer han paa hin Dag: »Jeg vil ikke være Saarlæge! Jeg har hverken Brød eller Klæder i Huset, gør ikke mig til Folkets Overhoved!«

Der hebt an selben Tage an zu sprechen: Ich werde nicht verbinden; und es ist kein Brot in meinem Haus und kein Gewand; setzt mich nicht dem Volk zum Anführer.

8 Thi Jerusalem snubler, og Juda falder, fordi de med Tunge og Gerning er mod HERREN i Trods mod hans Herligheds Øjne.

Denn es strauchelt Jerusalem und Jehudah ist gefallen, weil ihre Zunge und was sie tun wider Jehovah ist, sich dem Auge Seiner Herrlichkeit widersetzt.

9 Deres Ansigtsudtryk vidner imod dem; de kundgør deres Synd som Sodoma, dølger intet. Ve deres Sjæl, de styrted sig selv i Vaade.

Die Frechheit ihres Angesichts antwortet wider sie. Und sie sagen an ihre Sünde wie Sodom, verhehlen nicht. Wehe ihrer Seele, sie erweisen sich selber Böses.

10 Salige de retfærdige, dem gaar det godt, deres Gerningers Frugt skal de nyde;

Saget dem Gerechten: Es ist gut, denn die Frucht ihrer Handlungen werden sie essen.

11 ve den gudløse, ham gaar det ilde; han faar, som hans Hænder har gjort.

Wehe dem Ungerechten, es ist böse; denn seiner Hände Verdienst wird ihm getan.

12 Mit Folk har en Dreng ved Styret, og over det hersker Kvinder. Dine Ledere, mit Folk, leder vild, gør Vejen, du vandrer, vildsom.

Mein Volk, seine Treiber sind Kindlein und Weiber herrschen über es. Mein Volk, die so dich anleiten, führen dich irre, und verschlingen deiner Pfade Weg.

13 Til Rettergang er HERREN traadt frem, han staar og vil dømme sit Folk.

Jehovah ist aufgetreten zu hadern, und steht, den Völkern Recht zu sprechen!

14 HERREN møder til Doms med de Ældste i sit Folk og dets Fyrster: »Det er jer, som gnaved Vingaarden af, I har Rov fra den arme til Huse.

Jehovah kommt ins Gericht mit den Ältesten Seines Volkes und seinen Obersten: Und ihr habt den Weinberg abgebrannt und das dem Elenden Entrissene in euren Häusern.

15 Hvor kan I træde paa mit Folk og male de arme sønder?« saa lyder det fra Herren, Hærskarers HERRE.

Was ist euch? Zerstoßen habt ihr Mein Volk und das Angesicht der Elenden zermahlen! spricht der Herr, Jehovah Zebaoth.

16 HERREN siger: Eftersom Zions Døtre bryster sig og gaar med knejsende Nakke og kælne Blikke, gaar med trippende Gang og med raslende Ankelkæder —

Und Jehovah spricht: Weil Zions Töchter hoffärtig sind, und die Kehle gereckt dahergehen und die Augen umherwerfen, gehen und trippelnd einhergehen und mit ihren Fußspangen klirren:

17 gør Herren Issen skaldet paa Zions Døtre og blotter deres Tindingers Lokker.

So wird der Herr den Scheitel der Töchter Zions kahl machen, und Jehovah wird ihre Scham entblößen.

18 Paa hin Dag afriver Herren al deres Pynt: Ankelringe, Pandebaand, Halvmaaner,

Am selben Tage wird der Herr wegnehmen der Knöchelringe Schmuck und der Netze und der kleinen Monde;

19 Perler, Armbaand, Flor,

Das Halsgeschmeide und die Kettchen und die Goldblättchen;

20 Hovedsmykker, Ankelkæder, Bælter, Lugtedaaser, Trylleringe,

Den Kopfschmuck und die Schrittfesseln, die Bänder und die Riechfläschchen und Ohrgehänge;

21 Fingerringe, Næseringe,

Die Fingerringe und die Nasenringe;

22 Festklæder, Underdragter, Sjaler, Tasker,

Die Feierkleider und die Mäntel, und die Oberkleider und die Beutel;

23 Spejle, Lin, Hovedbaand og Slør.

Die Spiegel, und die Hemdchen und die Kopfbinden und Überwürfe.

24 For Vellugt kommer der Stank, i Stedet for Bælte Reb, for Fletninger skaldet Isse, for Stadsklæder Sæk om Hofte, for Skønhedsmærke Brændemærke.

Und geschehen wird, daß statt Gewürzduft Moder da sein wird, statt eines Gürtels Lappen, Kahlheit statt des Lockwerks, und statt des weiten Mantels ein Sack umgegürtet, Brandmal statt Schönheit.

25 Dine Mænd skal falde for Sværd, dit unge Mandskab i Strid.

Es werden deine Leute durch das Schwert fallen und deine Macht im Streit.

26 Hendes Porte skal sukke og klage og hun sidde ensom paa Jorden.

Und ihre Pforten ächzen und trauern, und verödet sitzt sie auf der Erde.