Hoseas 12

1 Efraims Hu staar til Vind, efter Østenstorm jager han stadig, af Løgn og Svig er han fuld; med Assur slutter de Pagt, til Ægypten bringer de Olie.

Ефрем пасет ветер и гоняется за восточным ветром, каждый день умножает ложь и разорение; заключают они союз с Ассуром, и в Египет отвозится елей.

2 HERREN gaar i Rette med Juda og hjemsøger Jakob, gengælder ham efter hans Veje og efter hans Id.

Но и с Иудою у Господа суд, и Он посетит Иакова по путям его, воздаст ему по делам его.

3 I Moders Liv overlisted han sin Broder, han stred med Gud i sin Manddom,

Еще во чреве матери запинал он брата своего, а возмужав, боролся с Богом.

4 ja stred med en Engel og sejred, han bad ham med Graad om Naade; i Betel traf han ham og talte med ham der,

Он боролся с Ангелом - и превозмог; плакал и умолял Его; в Вефиле Он нашел нас и там говорил с нами.

5 HERREN, Hærskarers Gud, HERREN er hans Navn:

А Господь есть Бог Саваоф; Сущий - имя Его.

6 »Drag du nu hjem med din Gud, tag Vare paa Kærlighed og Ret og bi bestandig paa din Gud!«

Обратись и ты к Богу твоему; наблюдай милость и суд и уповай на Бога твоего всегда.

7 I Kana'ans Haand er falske Lodder, han elsker Svig.

Хананеянин с неверными весами в руке любит обижать;

8 Efraim siger: »Jeg vandt dog Rigdom og Gods!« Al hans Vinding soner ej Brøden, han øved.

и Ефрем говорит: “однако я разбогател; накопил себе имущества, хотя во всех моих трудах не найдут ничего незаконного, что было бы грехом”.

9 Men jeg, som er HERREN din Gud, fra du var i Ægypten, lader dig bo i Telt igen som i svundne Dage.

А Я, Господь Бог твой от самой земли Египетской, опять поселю тебя в кущах, как во дни праздника.

10 Jeg har talet til Profeterne og givet mange Syner, ved Profeterne talet i Lignelser.

Я говорил к пророкам, и умножал видения, и чрез пророков употреблял притчи.

11 Gilead er Løgn og Tomhed, i Gilgal ofrer de Tyre; som Stendynger langs med Markfurer er deres Altre.

Если Галаад сделался Авеном, то они стали суетны, в Галгалах заклали в жертву тельцов, и жертвенники их стояли как груды камней на межах поля.

12 Jakob flyede til Arams Slette, og Israel trællede for en Kvindes Skyld, og for en Kvindes Skyld vogtede han Kvæg.

Убежал Иаков на поля Сирийские, и служил Израиль за жену, и за жену стерег овец.

13 Ved en Profet førte HERREN Israel op fra Ægypten, og det vogtedes ved en Profet.

Чрез пророка вывел Господь Израиля из Египта, и чрез пророка Он охранял его.

14 Efraim vakte bitter Vrede, han bærer Blodskyld; med Skændsel dænges han til, hans Herre gør Gengæld.

Сильно раздражил Ефрем Господа, и за то кровь его оставит на нем, и поношение его обратит Господь на него.