1 Mosebog 9
1 Derpaa velsignede Gud Noa og hans Sønner og sagde til dem: »Bliv frugtbare og mangfoldige og opfyld Jorden!
| ויברך אלהים את נח ואת בניו ויאמר להם פרו ורבו ומלאו את הארץ׃ |
2 Frygt for eder og Rædsel for eder skal være over alle Jordens vildtlevende Dyr og alle Himmelens Fugle og i alt, hvad Jorden vrimler med, og i alle Havets Fisk; i eders Haand er de givet!
| ומוראכם וחתכם יהיה על כל חית הארץ ועל כל עוף השמים בכל אשר תרמש האדמה ובכל דגי הים בידכם נתנו׃ |
3 Alt, hvad der rører sig og lever, skal tjene eder til Føde; ligesom de grønne Urter giver jeg eder det alt sammen.
| כל רמש אשר הוא חי לכם יהיה לאכלה כירק עשב נתתי לכם את כל׃ |
4 Dog Kød med Sjælen, det er Blodet, maa I ikke spise!
| אך בשר בנפשו דמו לא תאכלו׃ |
5 Men for eders eget Blod kræver jeg Hævn; af ethvert Dyr kræver jeg Hævn for det, og af Menneskene indbyrdes kræver jeg Hævn for Menneskenes Liv.
| ואך את דמכם לנפשתיכם אדרש מיד כל חיה אדרשנו ומיד האדם מיד איש אחיו אדרש את נפש האדם׃ |
6 Om nogen udøser Menneskers Blod, ved Mennesker skal hans Blod udøses, thi i sit Billede gjorde Gud Menneskene.
| שפך דם האדם באדם דמו ישפך כי בצלם אלהים עשה את האדם׃ |
7 Men I skal blive frugtbare og mangfoldige! Opfyld Jorden og gør eder til Herre over den!«
| ואתם פרו ורבו שרצו בארץ ורבו בה׃ |
8 Derpaa sagde Gud til Noa og hans Sønner:
| ויאמר אלהים אל נח ואל בניו אתו לאמר׃ |
9 »Se, jeg opretter min Pagt med eder og eders Efterkommere efter eder
| ואני הנני מקים את בריתי אתכם ואת זרעכם אחריכם׃ |
10 og med hvert levende Væsen, som er hos eder, Fuglene, Kvæget og alle Jordens vildtlevende Dyr, alt, hvad der gik ud af Arken, alle Jordens Dyr;
| ואת כל נפש החיה אשר אתכם בעוף בבהמה ובכל חית הארץ אתכם מכל יצאי התבה לכל חית הארץ׃ |
11 jeg opretter min Pagt med eder og lover, at aldrig mere skal alt Kød udryddes af Flodens Vande, og aldrig mere skal der komme en Vandflod for at ødelægge Jorden!«
| והקמתי את בריתי אתכם ולא יכרת כל בשר עוד ממי המבול ולא יהיה עוד מבול לשחת הארץ׃ |
12 Fremdeles sagde Gud: »Dette er Tegnet paa den Pagt, jeg til evige Tider opretter mellem mig og eder og hvert levende Væsen, som er hos eder:
| ויאמר אלהים זאת אות הברית אשר אני נתן ביני וביניכם ובין כל נפש חיה אשר אתכם לדרת עולם׃ |
13 Min Bue sætter jeg i Skyen, og den skal være Pagtstegn mellem mig og Jorden!
| את קשתי נתתי בענן והיתה לאות ברית ביני ובין הארץ׃ |
14 Naar jeg trækker Skyer sammen over Jorden, og Buen da viser sig i Skyerne,
| והיה בענני ענן על הארץ ונראתה הקשת בענן׃ |
15 vil jeg komme den Pagt i Hu, som bestaar mellem mig og eder og hvert levende Væsen, det er alt Kød, og Vandet skal ikke mere blive til en Vandflod, som ødelægger alt Kød.
| וזכרתי את בריתי אשר ביני וביניכם ובין כל נפש חיה בכל בשר ולא יהיה עוד המים למבול לשחת כל בשר׃ |
16 Naar Buen da staar i Skyerne, vil jeg se hen til den og ihukomme den evige Pagt mellem Gud og hvert levende Væsen, det er alt Kød paa Jorden.«
| והיתה הקשת בענן וראיתיה לזכר ברית עולם בין אלהים ובין כל נפש חיה בכל בשר אשר על הארץ׃ |
17 Og Gud sagde til Noa: »Det er Tegnet paa den Pagt, jeg opretter imellem mig og alt Kød paa Jorden!«
| ויאמר אלהים אל נח זאת אות הברית אשר הקמתי ביני ובין כל בשר אשר על הארץ׃ |
18 Noas Sønner, der gik ud af Arken, var Sem, Kam og Jafet; Kam var Fader til Kana'an;
| ויהיו בני נח היצאים מן התבה שם וחם ויפת וחם הוא אבי כנען׃ |
19 det var Noas tre Sønner, og fra dem stammer hele Jordens Befolkning.
| שלשה אלה בני נח ומאלה נפצה כל הארץ׃ |
20 Noa var Agerdyrker og den første, der plantede en Vingaard.
| ויחל נח איש האדמה ויטע כרם׃ |
21 Da han nu drak af Vinen, blev han beruset og blottede sig inde i, sit Telt.
| וישת מן היין וישכר ויתגל בתוך אהלה׃ |
22 Da saa Kana'ans Fader Kam sin Faders Blusel og gik ud og fortalte sine Brødre det;
| וירא חם אבי כנען את ערות אביו ויגד לשני אחיו בחוץ׃ |
23 men Sem og Jafet tog Kappen, lagde den paa deres Skuldre og gik baglæns ind og tildækkede deres Faders Blusel med bortvendte Ansigter, saa de ikke saa deres Faders Blusel.
| ויקח שם ויפת את השמלה וישימו על שכם שניהם וילכו אחרנית ויכסו את ערות אביהם ופניהם אחרנית וערות אביהם לא ראו׃ |
24 Da Noa vaagnede af sin Rus og fik at vide, hvad hans yngste Søn havde gjort ved ham,
| וייקץ נח מיינו וידע את אשר עשה לו בנו הקטן׃ |
25 sagde han: »Forbandet være Kana'an, Trælles Træl blive han for sine Brødre!«
| ויאמר ארור כנען עבד עבדים יהיה לאחיו׃ |
26 Fremdeles sagde han: »Lovet være HERREN, Sems Gud, og Kana'an blive hans Træl!
| ויאמר ברוך יהוה אלהי שם ויהי כנען עבד למו׃ |
27 Gud skaffe Jafet Plads, at han maa bo i Sems Telte; og Kana'an blive hans Træl!«
| יפת אלהים ליפת וישכן באהלי שם ויהי כנען עבד למו׃ |
28 Noa levede 350 Aar efter Vandfloden;
| ויחי נח אחר המבול שלש מאות שנה וחמשים שנה׃ |
29 saaledes blev Noas fulde Levetid 950 Aar, og derpaa døde han.
| ויהיו כל ימי נח תשע מאות שנה וחמשים שנה וימת׃ |
