1 Mosebog 5
1 Dette er Adams Slægtebog. Dengang Gud skabte Mennesket, gjorde han det i Guds Billede;
To je knjiga Adamovih rodov. Na dan, ko je Bog ustvaril človeka, ga je naredil po Božji podobnosti.
2 som Mand og Kvinde skabte han dem, og han velsignede dem og gav dem Navnet »Menneske«, da de blev skabt.
Moškega in žensko ju je ustvaril in ju blagoslovil in njuno ime imenoval Adam, na dan, ko sta bila ustvarjena.
3 Da Adam havde levet i 130 Aar, avlede han en Søn, som var ham lig og i hans Billede, og han kaldte ham Set;
Adam je živel sto trideset let in zaplodil sina po svoji lastni podobnosti, po svoji podobi in imenoval ga je Set.
4 og efter at Adam havde avlet Set, levede han 800 Aar og avlede Sønner og Døtre;
Adamovih dni, potem ko je zaplodil Seta, je bilo osemsto let, in zaplodil je sinove in hčere.
5 saaledes blev hans fulde Levetid 930 Aar, og derpaa døde han.
Vseh dni, ko je Adam živel, je bilo devetsto trideset let, in je umrl.
6 Da Set havde levet 105 Aar, avlede han Enosj;
Set je živel sto pet let ter zaplodil Enóša.
7 og efter at Set havde avlet Enosj, levede han 807 Aar og avlede Sønner og Døtre;
Potem ko je Set zaplodil Enóša, je živel osemsto sedem let ter zaplodil sinove in hčere,
8 saaledes blev Sets fulde Levetid 912 Aar, og derpaa døde han.
in vseh Setovih dni je bilo devetsto dvanajst let, in je umrl.
9 Da Enosj havde levet 90 Aar, avlede han Kenan;
Enóš je živel devetdeset let in zaplodil Kenána,
10 og efter at Enosj havde avlet Kenan, levede han 815 Aar og avlede Sønner og Døtre;
in potem, ko je Enóš zaplodil Kenána, je živel osemsto petnajst let ter zaplodil sinove in hčere.
11 saaledes blev Enosj's fulde Levetid 905 Aar, og derpaa døde han.
Vseh Enóševih dni je bilo devetsto pet let, in je umrl.
12 Da Kenan havde levet 70 Aar, avlede han Mahalal'el;
Kenán je živel sedemdeset let ter zaplodil Mahalaléla.
13 og efter at Kenan havde avlet Mahalal'el, levede han 840 Aar og avlede Sønner og Døtre;
Potem ko je Kenán zaplodil Mahalaléla, je živel osemsto štirideset let ter zaplodil sinove in hčere.
14 saaledes blev Kenans fulde Levetid 910 Aar, og derpaa døde han.
Vseh Kenánovih dni je bilo devetsto deset let, in je umrl.
15 Da Mahalal'el havde levet 65 Aar, avlede han Jered;
Mahalalél je živel petinšestdeset let ter zaplodil Jereda.
16 og efter at Mahalal'el havde avlet Jered, levede han 830 Aar og avlede Sønner og Døtre;
Potem ko je Mahalalél zaplodil Jereda, je živel osemsto trideset let ter zaplodil sinove in hčere.
17 saaledes blev Mahalal'els fulde Levetid 895 Aar, og derpaa døde han.
Vseh Mahalalélovih dni je bilo osemsto petindevetdeset let, in je umrl.
18 Da Jered havde levet 162 Aar, avlede han Enok;
Jered je živel sto dvainšestdeset let ter zaplodil Henoha.
19 og efter at Jered havde avlet Enok, levede han 800 Aar og avlede Sønner og Døtre;
Potem ko je Jered zaplodil Henoha, je živel osemsto let ter zaplodil sinove in hčere.
20 saaledes blev Jereds fulde Levetid 962 Aar, og derpaa døde han.
Vseh Jeredovih dni je bilo devetsto dvainšestdeset let, in je umrl.
21 Da Enok havde levet 65 Aar, avlede han Metusalem,
Henoh je živel petinšestdeset let ter zaplodil Matuzalema.
22 og Enok vandrede med Gud; og efter at han havde avlet Metusalem, levede han 300 Aar og avlede Sønner og Døtre;
Potem ko je Henoh zaplodil Matuzalema, je tristo let hodil z Bogom ter zaplodil sinove in hčere.
23 saaledes blev Enoks fulde Levetid 365 Aar;
Vseh Henohovih dni je bilo tristo petinšestdeset let.
24 og Enok vandrede med Gud, og han var ikke mere, thi Gud tog ham.
Henoh je hodil z Bogom in ni ga bilo, kajti Bog ga je vzel.
25 Da Metusalem havde levet 187 Aar, avlede han Lemek;
Matuzalem je živel sto sedeminosemdeset let in zaplodil Lameha.
26 og efter at Metusalem havde avlet Lemek, levede han 782 Aar og avlede Sønner og Døtre;
Potem ko je Matuzalem zaplodil Lameha, je živel sedemsto dvainosemdeset let ter zaplodil sinove in hčere.
27 saaledes blev Metusalems fulde Levetid 969 Aar, og derpaa døde han.
Vseh Matuzalemovih dni je bilo devetsto devetinšestdeset let, in je umrl.
28 Da Lemek havde levet 182 Aar, avlede han en Søn,
Lameh je živel sto dvainosemdeset let ter zaplodil sina.
29 som han gav Navnet Noa, idet, han sagde: »Han skal skaffe os Trøst i vort møjefulde Arbejde med Jorden, som HERREN har forbandet.«
Njegovo ime je imenoval Noe, rekoč: »Ta isti nas bo tolažil, glede našega dela in garanja naših rok, zaradi tal, ki jih je Gospod preklel.«
30 Og efter at Lemek havde avlet Noa, levede han 595 Aar og avlede Sønner og Døtre;
Potem ko je Lameh zaplodil Noeta, je živel petsto petindevetdeset let ter zaplodil sinove in hčere.
31 saaledes blev Lemeks fulde Levetid 777 Aar, og derpaa døde han.
Vseh Lamehovih dni je bilo sedemsto sedeminsedemdeset let, in je umrl.
32 Da Noa var 500 Aar gammel, avlede han Sem, Kam og Jafet.
Noe je bil star petsto let in Noe je zaplodil Sema, Hama ter Jafeta.
