1 Mosebog 5

1 Dette er Adams Slægtebog. Dengang Gud skabte Mennesket, gjorde han det i Guds Billede;

Pa inge takin fwilin tulik natul Adam. (Ke God El tuh orala mwet uh, El oralosla in lumahl.

2 som Mand og Kvinde skabte han dem, og han velsignede dem og gav dem Navnet »Menneske«, da de blev skabt.

El oralosla mukul ac mutan, ac akinsewowoyalos, ac sang inelos “Mwet.”)

3 Da Adam havde levet i 130 Aar, avlede han en Søn, som var ham lig og i hans Billede, og han kaldte ham Set;

Ke Adam el yac siofok tolngoul matwal, el oswela wen se oana el, ac el sang inel Seth.

4 og efter at Adam havde avlet Set, levede han 800 Aar og avlede Sønner og Døtre;

Tukun pacl sac, Adam el sifilpa moul yac oalfoko. Oasr pac tulik mukul ac tulik mutan saya natul,

5 saaledes blev hans fulde Levetid 930 Aar, og derpaa døde han.

ac el misa ke el yac eufoko tolngoul.

6 Da Set havde levet 105 Aar, avlede han Enosj;

Ke Seth el yac siofok limekosr, oasr wen se natul pangpang Enosh,

7 og efter at Set havde avlet Enosj, levede han 807 Aar og avlede Sønner og Døtre;

ac toko el moul pac ke yac oalfoko itkosr. Oasr pac tulik saya natul,

8 saaledes blev Sets fulde Levetid 912 Aar, og derpaa døde han.

ac el misa ke el yac eufoko singoul luo.

9 Da Enosj havde levet 90 Aar, avlede han Kenan;

Ke Enosh el yac eungoul, oasr wen se natul pangpang Kenan,

10 og efter at Enosj havde avlet Kenan, levede han 815 Aar og avlede Sønner og Døtre;

na toko el moul pac yac oalfoko singoul limekosr. Oasr pac tulik saya natul,

11 saaledes blev Enosj's fulde Levetid 905 Aar, og derpaa døde han.

ac el misa ke el yac eufoko limekosr.

12 Da Kenan havde levet 70 Aar, avlede han Mahalal'el;

Ke Kenan el yac itngoul, oasr wen se natul pangpang Mahalalel,

13 og efter at Kenan havde avlet Mahalal'el, levede han 840 Aar og avlede Sønner og Døtre;

na toko el moul pac yac oalfoko angngaul. Oasr pac tulik saya natul,

14 saaledes blev Kenans fulde Levetid 910 Aar, og derpaa døde han.

ac el misa ke el yac eufoko singoul.

15 Da Mahalal'el havde levet 65 Aar, avlede han Jered;

Ke Mahalalel el yac onngoul limekosr, oasr wen se natul pangpang Jared,

16 og efter at Mahalal'el havde avlet Jered, levede han 830 Aar og avlede Sønner og Døtre;

na toko el moul pac yac oalfoko tolngoul. Oasr pac tulik saya natul,

17 saaledes blev Mahalal'els fulde Levetid 895 Aar, og derpaa døde han.

ac el misa ke el yac oalfoko eungoul limekosr.

18 Da Jered havde levet 162 Aar, avlede han Enok;

Ke Jared el yac siofok onngoul luo, oasr wen se natul pangpang Enoch,

19 og efter at Jered havde avlet Enok, levede han 800 Aar og avlede Sønner og Døtre;

na toko el moul pac yac oalfoko. Oasr pac tulik saya natul,

20 saaledes blev Jereds fulde Levetid 962 Aar, og derpaa døde han.

ac el misa ke el yac eufoko onngoul luo.

21 Da Enok havde levet 65 Aar, avlede han Metusalem,

Ke Enoch el yac onngoul limekosr, oasr wen se natul pangpang Methuselah.

22 og Enok vandrede med Gud; og efter at han havde avlet Metusalem, levede han 300 Aar og avlede Sønner og Døtre;

Tukun pacl sac, Enoch el moul in sie sin sie yurin God ke yac tolfoko, ac oasr pac tulik saya natul.

23 saaledes blev Enoks fulde Levetid 365 Aar;

El moul sun yac tolfoko onngoul limekosr.

24 og Enok vandrede med Gud, og han var ikke mere, thi Gud tog ham.

El moul in sie sin sie yurin God, na el wanginla mweyen God El usalla.

25 Da Metusalem havde levet 187 Aar, avlede han Lemek;

Ke Methuselah el yac siofok oalngoul itkosr, oasr wen se natul pangpang Lamech,

26 og efter at Metusalem havde avlet Lemek, levede han 782 Aar og avlede Sønner og Døtre;

na toko el moul pac yac itfoko oalngoul luo. Oasr pac tulik saya natul

27 saaledes blev Metusalems fulde Levetid 969 Aar, og derpaa døde han.

ac el misa ke el yac eufoko onngoul eu.

28 Da Lemek havde levet 182 Aar, avlede han en Søn,

Ke Lamech el yac siofok oalngoul luo, oasr wen se natul,

29 som han gav Navnet Noa, idet, han sagde: »Han skal skaffe os Trøst i vort møjefulde Arbejde med Jorden, som HERREN har forbandet.«

ac el sang inel Noah. Ac Lamech el fahk, “Tulik se inge ac fah use nu sesr mongla liki orekma upa nukewa lasr, liki fohk se na ma LEUM GOD El tuh filiya sie selnga nu kac.”

30 Og efter at Lemek havde avlet Noa, levede han 595 Aar og avlede Sønner og Døtre;

Na toko Lamech el moul pac yac lumfoko eungoul limekosr. Oasr pac tulik saya natul

31 saaledes blev Lemeks fulde Levetid 777 Aar, og derpaa døde han.

ac el misa ke el yac itfoko itngoul itkosr.

32 Da Noa var 500 Aar gammel, avlede han Sem, Kam og Jafet.

Tukun Noah el yac lumfoko matwal, oasr wen tolu natul pangpang Shem, Ham, ac Japheth.