1 Mosebog 5

1 Dette er Adams Slægtebog. Dengang Gud skabte Mennesket, gjorde han det i Guds Billede;

Questo è il libro della posterità d’Adamo. Nel giorno che Dio creò l’uomo, lo fece a somiglianza di Dio;

2 som Mand og Kvinde skabte han dem, og han velsignede dem og gav dem Navnet »Menneske«, da de blev skabt.

li creò maschio e femmina, li benedisse e dette loro il nome di “uomo”, nel giorno che furon creati.

3 Da Adam havde levet i 130 Aar, avlede han en Søn, som var ham lig og i hans Billede, og han kaldte ham Set;

Adamo visse centotrent’anni, generò un figliuolo, a sua somiglianza, conforme alla sua immagine, e gli pose nome Seth;

4 og efter at Adam havde avlet Set, levede han 800 Aar og avlede Sønner og Døtre;

e il tempo che Adamo visse, dopo ch’ebbe generato Seth, fu ottocento anni, e generò figliuoli e figliuole;

5 saaledes blev hans fulde Levetid 930 Aar, og derpaa døde han.

e tutto il tempo che Adamo visse fu novecentotrenta anni; poi morì.

6 Da Set havde levet 105 Aar, avlede han Enosj;

E Seth visse centocinque anni, e generò Enosh.

7 og efter at Set havde avlet Enosj, levede han 807 Aar og avlede Sønner og Døtre;

E Seth, dopo ch’ebbe generato Enosh, visse ottocentosette anni, e generò figliuoli e figliuole;

8 saaledes blev Sets fulde Levetid 912 Aar, og derpaa døde han.

e tutto il tempo che Seth visse fu novecentododici anni; poi morì.

9 Da Enosj havde levet 90 Aar, avlede han Kenan;

Ed Enosh visse novant’anni, e generò Kenan.

10 og efter at Enosj havde avlet Kenan, levede han 815 Aar og avlede Sønner og Døtre;

Ed Enosh, dopo ch’ebbe generato Kenan, visse ottocentoquindici anni, e generò figliuoli e figliuole;

11 saaledes blev Enosj's fulde Levetid 905 Aar, og derpaa døde han.

e tutto il tempo che Enosh visse fu novecentocinque anni; poi morì.

12 Da Kenan havde levet 70 Aar, avlede han Mahalal'el;

E Kenan visse settant’anni, e generò Mahalaleel.

13 og efter at Kenan havde avlet Mahalal'el, levede han 840 Aar og avlede Sønner og Døtre;

E Kenan, dopo ch’ebbe generato Mahalaleel, visse ottocentoquaranta anni, e generò figliuoli e figliuole;

14 saaledes blev Kenans fulde Levetid 910 Aar, og derpaa døde han.

e tutto il tempo che Kenan visse fu novecentodieci anni; poi morì.

15 Da Mahalal'el havde levet 65 Aar, avlede han Jered;

E Mahalaleel visse sessantacinque anni, e generò Jared.

16 og efter at Mahalal'el havde avlet Jered, levede han 830 Aar og avlede Sønner og Døtre;

E Mahalaleel, dopo ch’ebbe generato Jared, visse ottocentotrenta anni, e generò figliuoli e figliuole;

17 saaledes blev Mahalal'els fulde Levetid 895 Aar, og derpaa døde han.

e tutto il tempo che Mahalaleel visse fu ottocento novantacinque anni; poi morì.

18 Da Jered havde levet 162 Aar, avlede han Enok;

E Jared visse cento sessantadue anni, e generò Enoc.

19 og efter at Jered havde avlet Enok, levede han 800 Aar og avlede Sønner og Døtre;

E Jared, dopo ch’ebbe generato Enoc, visse ottocento anni, e generò figliuoli e figliuole;

20 saaledes blev Jereds fulde Levetid 962 Aar, og derpaa døde han.

e tutto il tempo che Jared visse fu novecento sessantadue anni; poi morì.

21 Da Enok havde levet 65 Aar, avlede han Metusalem,

Ed Enoc visse sessantacinque anni, e generò Methushelah.

22 og Enok vandrede med Gud; og efter at han havde avlet Metusalem, levede han 300 Aar og avlede Sønner og Døtre;

Ed Enoc, dopo ch’ebbe generato Methushelah, camminò con Dio trecento anni, e generò figliuoli e figliuole;

23 saaledes blev Enoks fulde Levetid 365 Aar;

e tutto il tempo che Enoc visse fu trecento sessantacinque anni.

24 og Enok vandrede med Gud, og han var ikke mere, thi Gud tog ham.

Ed Enoc camminò con Dio; poi disparve, perché Iddio lo prese.

25 Da Metusalem havde levet 187 Aar, avlede han Lemek;

E Methushelah visse cento ottantasette anni e generò Lamec.

26 og efter at Metusalem havde avlet Lemek, levede han 782 Aar og avlede Sønner og Døtre;

E Methushelah, dopo ch’ebbe generato Lamec, visse settecento ottantadue anni, e generò figliuoli e figliuole;

27 saaledes blev Metusalems fulde Levetid 969 Aar, og derpaa døde han.

e tutto il tempo che Methushelah visse fu novecento sessantanove anni; poi morì.

28 Da Lemek havde levet 182 Aar, avlede han en Søn,

E Lamec visse cento ottantadue anni, e generò un figliuolo;

29 som han gav Navnet Noa, idet, han sagde: »Han skal skaffe os Trøst i vort møjefulde Arbejde med Jorden, som HERREN har forbandet.«

e gli pose nome Noè, dicendo: “Questo ci consolerà della nostra opera e della fatica delle nostre mani cagionata dal suolo che l’Eterno ha maledetto”.

30 Og efter at Lemek havde avlet Noa, levede han 595 Aar og avlede Sønner og Døtre;

E Lamec, dopo ch’ebbe generato Noè, visse cinquecento novantacinque anni, e generò figliuoli e figliuole;

31 saaledes blev Lemeks fulde Levetid 777 Aar, og derpaa døde han.

e tutto il tempo che Lamec visse fu settecento settantasette anni; poi morì.

32 Da Noa var 500 Aar gammel, avlede han Sem, Kam og Jafet.

E Noè, all’età di cinquecento anni, generò Sem, Cam e Jafet.