1 Mosebog 5

1 Dette er Adams Slægtebog. Dengang Gud skabte Mennesket, gjorde han det i Guds Billede;

Men lis non pitit pitit Adan yo: Lè Bondye kreye moun, li te fè yo pòtre avè l'.

2 som Mand og Kvinde skabte han dem, og han velsignede dem og gav dem Navnet »Menneske«, da de blev skabt.

Li kreye yo gason ak fi. Li beni yo. Jou li kreye yo a, li rele yo moun.

3 Da Adam havde levet i 130 Aar, avlede han en Søn, som var ham lig og i hans Billede, og han kaldte ham Set;

Adan te gen santrantan (130 an) lè li vin gen yon pitit gason ki te sanble avè l' tèt koupe, li rele l' Sèt.

4 og efter at Adam havde avlet Set, levede han 800 Aar og avlede Sønner og Døtre;

Apre nesans Sèt, Adan viv witsanzan (800 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi.

5 saaledes blev hans fulde Levetid 930 Aar, og derpaa døde han.

Lè Adan mouri li te gen nèfsantrantan (930 an).

6 Da Set havde levet 105 Aar, avlede han Enosj;

Sèt te gen sansenkan (105 an) lè li vin gen yon pitit gason yo te rele Enòk.

7 og efter at Set havde avlet Enosj, levede han 807 Aar og avlede Sønner og Døtre;

Apre nesans Enòk, Sèt viv witsansetan (807 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi.

8 saaledes blev Sets fulde Levetid 912 Aar, og derpaa døde han.

Lè Sèt mouri, li te gen nèfsandouzan (912 an).

9 Da Enosj havde levet 90 Aar, avlede han Kenan;

Enòk te gen katrevendizan lè li vin gen yon pitit gason yo rele Kenan.

10 og efter at Enosj havde avlet Kenan, levede han 815 Aar og avlede Sønner og Døtre;

Apre nesans Kenan, Enòk viv witsankenzan (815 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi.

11 saaledes blev Enosj's fulde Levetid 905 Aar, og derpaa døde han.

Lè Enòk mouri, li te gen nèfsansenkan (905 an).

12 Da Kenan havde levet 70 Aar, avlede han Mahalal'el;

Kenan te gen swasanndizan lè li vin gen yon pitit gason yo rele Malaleyèl.

13 og efter at Kenan havde avlet Mahalal'el, levede han 840 Aar og avlede Sønner og Døtre;

Apre nesans Malaleyèl, Kenan viv witsankarantan (840 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi.

14 saaledes blev Kenans fulde Levetid 910 Aar, og derpaa døde han.

Lè Kenan mouri, li te gen nèfsandizan (910 an).

15 Da Mahalal'el havde levet 65 Aar, avlede han Jered;

Malaleyèl te gen swasannsenkan lè li vin gen yon pitit gason yo rele Jerèd.

16 og efter at Mahalal'el havde avlet Jered, levede han 830 Aar og avlede Sønner og Døtre;

Apre nesans Jerèd, Malaleyèl viv witsantrantan (830 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi.

17 saaledes blev Mahalal'els fulde Levetid 895 Aar, og derpaa døde han.

Lè Malaleyèl mouri, li te gen witsankatrevenkenzan (895 an).

18 Da Jered havde levet 162 Aar, avlede han Enok;

Jerèd te gen sanswanndezan (162 an) lè li vin gen yon pitit gason yo rele Enòk.

19 og efter at Jered havde avlet Enok, levede han 800 Aar og avlede Sønner og Døtre;

Apre nesans Enòk, Jerèd viv witsanzan (800 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi.

20 saaledes blev Jereds fulde Levetid 962 Aar, og derpaa døde han.

Lè Jerèd mouri, li te gen nèfsanswasanndezan (962 an).

21 Da Enok havde levet 65 Aar, avlede han Metusalem,

Enòk te gen swasannsenkan lè li vin gen yon pitit gason yo rele Metouchela.

22 og Enok vandrede med Gud; og efter at han havde avlet Metusalem, levede han 300 Aar og avlede Sønner og Døtre;

Apre nesans Metouchela, Enòk te mache byen ak Bondye pandan twasanzan (300 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi.

23 saaledes blev Enoks fulde Levetid 365 Aar;

Li te gen twasanswasannsenkan (0365 an) lè l' disparèt, paske Bondye te pran l' avè l'.

24 og Enok vandrede med Gud, og han var ikke mere, thi Gud tog ham.

Enòk te pase tout vi l' ap mache byen ak Bondye.

25 Da Metusalem havde levet 187 Aar, avlede han Lemek;

Metouchela te gen sankatrevensètan (187 an) lè li vin gen yon pitit gason yo rele Lemèk.

26 og efter at Metusalem havde avlet Lemek, levede han 782 Aar og avlede Sønner og Døtre;

Apre nesans Lemèk, Metouchela viv sètsankatrevendezan (782 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi.

27 saaledes blev Metusalems fulde Levetid 969 Aar, og derpaa døde han.

Lè Metouchela mouri, li te gen nèfsanswantnevan (969 an).

28 Da Lemek havde levet 182 Aar, avlede han en Søn,

Lemèk te gen sankatrevendezan (182 an) lè li vin gen yon pitit gason.

29 som han gav Navnet Noa, idet, han sagde: »Han skal skaffe os Trøst i vort møjefulde Arbejde med Jorden, som HERREN har forbandet.«

Li rele l' Noe. Li di konsa: Pitit sa a va soulaje nou anba tout travay di n'ap fè, anba gwo travay nou blije fè avèk men nou paske Seyè a te madichonnen tè a.

30 Og efter at Lemek havde avlet Noa, levede han 595 Aar og avlede Sønner og Døtre;

Apre nesans Noe, Lemèk viv senksankatrevenkenzan (595 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi.

31 saaledes blev Lemeks fulde Levetid 777 Aar, og derpaa døde han.

Lè Lemèk mouri, li te gen sètsanswasanndisetan (777 an).

32 Da Noa var 500 Aar gammel, avlede han Sem, Kam og Jafet.

Noe te gen senksanzan (500 an) lè li vin gen twa pitit gason: Sèm, Kam ak Jafè.