1 Mosebog 5
1 Dette er Adams Slægtebog. Dengang Gud skabte Mennesket, gjorde han det i Guds Billede;
This is the book of generacioun of Adam, in the dai wher ynne God made man of nouyt. God made man to the ymage and licnesse of God;
2 som Mand og Kvinde skabte han dem, og han velsignede dem og gav dem Navnet »Menneske«, da de blev skabt.
God formede hem male and female, and blesside hem, and clepide the name of hem Adam, in the day in which thei weren formed.
3 Da Adam havde levet i 130 Aar, avlede han en Søn, som var ham lig og i hans Billede, og han kaldte ham Set;
Forsothe Adam lyuede an hundrid yeer and thretti, and gendride a sone to his ymage and liknesse, and clepide his name Seth.
4 og efter at Adam havde avlet Set, levede han 800 Aar og avlede Sønner og Døtre;
And the daies of Adam after that he gendride Seth weren maad eiyte hundrid yeer, and he gendride sones and douytris.
5 saaledes blev hans fulde Levetid 930 Aar, og derpaa døde han.
And al the tyme in which Adam lyuede was maad nyne hundrid yeer and thretti, and he was deed.
6 Da Set havde levet 105 Aar, avlede han Enosj;
Also Seth lyuede an hundrid and fyue yeer, and gendride Enos.
7 og efter at Set havde avlet Enosj, levede han 807 Aar og avlede Sønner og Døtre;
And Seth lyuede aftir that he gendride Enos eiyte hundrid and seuen yeer, and gendride sones and douytris.
8 saaledes blev Sets fulde Levetid 912 Aar, og derpaa døde han.
And alle the daies of Seth weren maad nyne hundrid and twelue yeer, and he was deed.
9 Da Enosj havde levet 90 Aar, avlede han Kenan;
Forsothe Enos lyuede nynti yeer, and gendride Caynan;
10 og efter at Enosj havde avlet Kenan, levede han 815 Aar og avlede Sønner og Døtre;
aftir whos birthe Enos lyuede eiyte hundrid and fiftene yeer, and gendride sones and douytris.
11 saaledes blev Enosj's fulde Levetid 905 Aar, og derpaa døde han.
And alle the daies of Enos weren maad nyne hundrid and fyue yeer, and he was deed.
12 Da Kenan havde levet 70 Aar, avlede han Mahalal'el;
Also Caynan lyuyde seuenti yeer, and gendride Malalehel.
13 og efter at Kenan havde avlet Mahalal'el, levede han 840 Aar og avlede Sønner og Døtre;
And Caynan lyuede after that he gendride Malalehel eiyte hundrid and fourti yeer, and gendride sones and douytris.
14 saaledes blev Kenans fulde Levetid 910 Aar, og derpaa døde han.
And alle the dayes of Caynan weren maad nyn hundrid and ten yeer, and he was deed.
15 Da Mahalal'el havde levet 65 Aar, avlede han Jered;
Forsothe Malalehel lyuede sixti yeer and fyue, and gendride Jared.
16 og efter at Mahalal'el havde avlet Jered, levede han 830 Aar og avlede Sønner og Døtre;
And Malalehel lyuede aftir that he gendride Jared eiyte hundrid and thretti yeer, and gendride sones and douytris.
17 saaledes blev Mahalal'els fulde Levetid 895 Aar, og derpaa døde han.
And alle the daies of Malalehel weren maad eiyte hundrid nynti and fyue yeer, and he was deed.
18 Da Jered havde levet 162 Aar, avlede han Enok;
And Jared lyuede an hundrid and two and sixti yeer, and gendride Enoth.
19 og efter at Jered havde avlet Enok, levede han 800 Aar og avlede Sønner og Døtre;
And Jared lyuede aftir that he gendride Enoth eiyte hundrid yeer, and gendride sones and douytris.
20 saaledes blev Jereds fulde Levetid 962 Aar, og derpaa døde han.
And alle the dayes of Jared weren maad nyn hundrid and twei and sexti yeer, and he was deed.
21 Da Enok havde levet 65 Aar, avlede han Metusalem,
Forsothe Enoth lyuede fyue and sixti yeer, and gendride Matusalem.
22 og Enok vandrede med Gud; og efter at han havde avlet Metusalem, levede han 300 Aar og avlede Sønner og Døtre;
And Enoth yede with God; and Enoth lyuede after that he gendride Matusalem thre hundrid yeer, and gendride sones and douytris.
23 saaledes blev Enoks fulde Levetid 365 Aar;
And alle the daies of Enoth weren maad thre hundride and fyue and sexti yeer.
24 og Enok vandrede med Gud, og han var ikke mere, thi Gud tog ham.
And Enoth yeed with God, and apperide not afterward, for God took hym awei.
25 Da Metusalem havde levet 187 Aar, avlede han Lemek;
Also Matusalem lyuede an hundrid and `fourscoor yeer and seuene, and gendride Lameth.
26 og efter at Metusalem havde avlet Lemek, levede han 782 Aar og avlede Sønner og Døtre;
And Matusalem lyuede after that he gendride Lameth seuene hundrid and `fourscoor yeer and twei, and gendride sones and douytris.
27 saaledes blev Metusalems fulde Levetid 969 Aar, og derpaa døde han.
And alle the daies of Matusale weren maad nyn hundrid and nyn and sixti yeer, and he was deed.
28 Da Lemek havde levet 182 Aar, avlede han en Søn,
Forsothe Lameth lyuede an hundrid and `fourscoor yeer and two, and gendride a sone;
29 som han gav Navnet Noa, idet, han sagde: »Han skal skaffe os Trøst i vort møjefulde Arbejde med Jorden, som HERREN har forbandet.«
and clepide his name Noe, and seide, This man schal comforte vs of the werkis and traueilis of oure hondis, in the loond which the Lord curside.
30 Og efter at Lemek havde avlet Noa, levede han 595 Aar og avlede Sønner og Døtre;
And Lameth lyuede after that he gendride Noe fyue hundrid `nynti and fyue yeer, and gendride sones and douytris.
31 saaledes blev Lemeks fulde Levetid 777 Aar, og derpaa døde han.
And alle the daies of Lameth weren maad seuene hundrid `thre scoor and seuentene yeer, and he was deed.
32 Da Noa var 500 Aar gammel, avlede han Sem, Kam og Jafet.
Forsothe Noe whanne he was of fyue hundrid yeer gendride Sem, Cham, and Jafeth.
