1 Mosebog 5

1 Dette er Adams Slægtebog. Dengang Gud skabte Mennesket, gjorde han det i Guds Billede;

Thys is the boke of the generacion of man In the daye when God created man and made hym after the symilytude of god

2 som Mand og Kvinde skabte han dem, og han velsignede dem og gav dem Navnet »Menneske«, da de blev skabt.

Male and female made he the and called their names man in the daye when they were created.

3 Da Adam havde levet i 130 Aar, avlede han en Søn, som var ham lig og i hans Billede, og han kaldte ham Set;

And when Adam was an hundred and thyrty yere old he begat a sonne after hys lycknesse and symilytude: and called hys name Seth.

4 og efter at Adam havde avlet Set, levede han 800 Aar og avlede Sønner og Døtre;

And the dayes of Adam after he begat Seth were eyght hundred yere and begat sonnes and doughters.

5 saaledes blev hans fulde Levetid 930 Aar, og derpaa døde han.

and all the dayes of Adam which he lyved were. ix. hundred and. xxx. yere and then he dyed.

6 Da Set havde levet 105 Aar, avlede han Enosj;

And Seth lyved an hundred and. v. yeres and begat Enos.

7 og efter at Set havde avlet Enosj, levede han 807 Aar og avlede Sønner og Døtre;

And after he had begot Enos he lyved. viij. hundred and. vij. yere and begat sonnes and doughters.

8 saaledes blev Sets fulde Levetid 912 Aar, og derpaa døde han.

And all the dayes of Seth were. ix. hundred and. xij. yere and dyed.

9 Da Enosj havde levet 90 Aar, avlede han Kenan;

And Enos lyved. lxxxx. yere and begat kenan.

10 og efter at Enosj havde avlet Kenan, levede han 815 Aar og avlede Sønner og Døtre;

And Enos after he begat kenan lyved viij. hundred and. xv. yere and begat sonnes and doughters:

11 saaledes blev Enosj's fulde Levetid 905 Aar, og derpaa døde han.

and all the dayes of Enos were. ix hundred and. v. yere and than he dyed.

12 Da Kenan havde levet 70 Aar, avlede han Mahalal'el;

And kenan lyued. lxx. yere and begat Mahalaliel.

13 og efter at Kenan havde avlet Mahalal'el, levede han 840 Aar og avlede Sønner og Døtre;

And kenan after he had begot Mahalaliel lyved. viij. hundred and. xl. yere and begat sonnes and doughters:

14 saaledes blev Kenans fulde Levetid 910 Aar, og derpaa døde han.

and al the dayes of kenan were. ix. hundred and. x. yere and than he dyed.

15 Da Mahalal'el havde levet 65 Aar, avlede han Jered;

And Mahalaliel lyued. lxv. yere and begat Iared.

16 og efter at Mahalal'el havde avlet Jered, levede han 830 Aar og avlede Sønner og Døtre;

And Mahalaliel after he had begot Iared lyved. viij. hundred and. xxx. yere and begat sonnes and doughters:

17 saaledes blev Mahalal'els fulde Levetid 895 Aar, og derpaa døde han.

and all the dayes of Mahalalyell were. viij. hundred nynetye and. v. yeare and than he dyed

18 Da Jered havde levet 162 Aar, avlede han Enok;

And Iared lyved an hundred and. lxij. yere and begat Henoch:

19 og efter at Jered havde avlet Enok, levede han 800 Aar og avlede Sønner og Døtre;

and Iared lyved after he begat Henoch. viij. hundred yere and begat sonnes and doughters.

20 saaledes blev Jereds fulde Levetid 962 Aar, og derpaa døde han.

And all the dayes of Iared were. ix. hundred and. lxij. yere and than he dyed.

21 Da Enok havde levet 65 Aar, avlede han Metusalem,

And Henoch lyved. lxv. yere ad begat Mathusala.

22 og Enok vandrede med Gud; og efter at han havde avlet Metusalem, levede han 300 Aar og avlede Sønner og Døtre;

And Henoch walked wyth god after he had begot Mathusala. iij. hundred yere and begat sonnes and doughters.

23 saaledes blev Enoks fulde Levetid 365 Aar;

And all the dayes of Henoch were. iij. hundred and. lxv. yere.

24 og Enok vandrede med Gud, og han var ikke mere, thi Gud tog ham.

and than Henoch lyved a godly lyfe and was nomore sene for God toke hym away.

25 Da Metusalem havde levet 187 Aar, avlede han Lemek;

And Mathusala lyved an hundred and lxxxvij. yere and begat Lamech:

26 og efter at Metusalem havde avlet Lemek, levede han 782 Aar og avlede Sønner og Døtre;

and Mathusala after he had begot Lamech lyved. vij. hundred and. lxxxij. yere ad begat sonnes and doughters.

27 saaledes blev Metusalems fulde Levetid 969 Aar, og derpaa døde han.

And all the dayes of Methusala were. ix. hundred. lxix yere and than he dyed.

28 Da Lemek havde levet 182 Aar, avlede han en Søn,

And Lamech lyved an hundred. lxxxij. yere and begat a sonne

29 som han gav Navnet Noa, idet, han sagde: »Han skal skaffe os Trøst i vort møjefulde Arbejde med Jorden, som HERREN har forbandet.«

and called hym Noe sayng. This same shall comforte vs: as concernynge oure worke and sorowe of oure handes which we haue aboute the erthe that the LORde hath cursed.

30 Og efter at Lemek havde avlet Noa, levede han 595 Aar og avlede Sønner og Døtre;

And Lamech lyved after he had begot Noe v. hundred nynetie and. v. yere and begat sonnes and doughters.

31 saaledes blev Lemeks fulde Levetid 777 Aar, og derpaa døde han.

And all the dayes of Lamech were. vij. hundred. lxxvij. yere and than he dyed.

32 Da Noa var 500 Aar gammel, avlede han Sem, Kam og Jafet.

And when Noe was. v. hundred yere olde he begat Sem Ham and Iaphet.