1 Mosebog 11
1 Hele Menneskeheden havde eet Tungemaal og samme Sprog.
| هەموو جیهان یەک زمان و یەک جۆر قسەکردنیان هەبوو. |
2 Da de nu drog østerpaa, traf de paa en Dal i Sinear, og der slog de sig ned.
| ئینجا کاتێک بۆ ڕۆژهەڵات کۆچیان کرد، دەشتاییەکیان لە خاکی شینعار دۆزییەوە و لەوێ نیشتەجێ بوون. |
3 Da sagde de til hverandre: »Kom, lad os stryge Teglsten og brænde dem godt!« De brugte nemlig Tegl som Sten og Jordbeg som Kalk.
| ئینجا بە یەکتریان گوت: «وەرن، با خشت دروستبکەین و تەواو سووری بکەینەوە.» ئیتر لە جیاتی بەرد خشتیان بەکارهێنا، قیریش لە جیاتی قوڕ. |
4 Derpaa sagde de: »Kom, lad os bygge os en By og et Taarn, hvis Top naar til Himmelen, og skabe os et Navn, for at vi ikke skal spredes ud over hele Jorden!«
| هەروەها گوتیان: «وەرن، با شارێک بۆ خۆمان دروستبکەین لەگەڵ قوللەیەک کە سەری لە ئاسمان بدات. ناوێکیش بۆ خۆمان دروستدەکەین، تاکو بەسەر هەموو ڕووی زەویدا پەرت نەبین.» |
5 Men HERREN steg ned for at se Byen og Taarnet, som Menneskebørnene byggede,
| بەڵام یەزدان بۆ بینینی ئەو شار و قوللەیەی کە ئادەمیزاد دروستی دەکرد هاتە خوارەوە. |
6 og han sagde: »Se, de er eet Folk og har alle eet Tungemaal; og naar de nu først er begyndt saaledes, er intet, som de sætter sig for, umuligt for dem;
| یەزدان فەرمووی: «ئەگەر هەموویان یەک گەل و یەک زمان بن، ئەوە سەرەتای دەستپێکردنیانە، هیچ شتێک لەلایان مەحاڵ نابێت، لەوەی مەبەستیانە بیکەن. |
7 lad os derfor stige ned og forvirre deres Tungemaal der, saa de ikke forstaar hverandres Tungemaal!«
| وەرن با بچینە خوارەوە و لەوێ زمانیان بشێوێنین، بۆ ئەوەی کەسیان لە زمانی ئەوی دیکەیان نەگات.» |
8 Da spredte HERREN dem fra det Sted ud over hele Jorden, og de opgav at bygge Byen.
| ئینجا یەزدان لەوێوە بەسەر هەموو زەویدا پەرتی کردن. ئیتر وازیان لە بنیادنانی شارەکە هێنا. |
9 Derfor kaldte man den Babel, thi der forvirrede HERREN al Jordens Tungemaal, og derfra spredte HERREN dem ud over hele Jorden.
| لەبەر ئەمە ناونرا بابل، چونکە لەوێدا یەزدان زمانی هەموو زەوی شێواند. هەر لەوێشەوە یەزدان بەسەر هەموو ڕووی زەویدا پەرتی کردن. |
10 Dette er Sems Slægtebog. Da Sem var 100 Aar gammel, avlede han Arpaksjad, to Aar efter Vandfloden;
| ئەمانەش نەوەکانی سامن. دوو ساڵ لەدوای لافاوەکە، کاتێک سام تەمەنی سەد ساڵ بوو، ئەرپەکشاد لە نەوەی ئەو لەدایکبوو. |
11 og efter at Sem havde avlet Arpaksjad, levede han 500 Aar og avlede Sønner og Døtre.
| دوای لەدایکبوونی ئەرپەکشاد، سام پێنج سەد ساڵ ژیا، کوڕ و کچی دیکەشی بوو. |
12 Da Arpaksjad havde levet 35 Aar, avlede han Sjela;
| ئەرپەکشاد لە تەمەنی سی و پێنج ساڵیدا بووە باوکی شالەح. |
13 og efter at Arpaksjad havde avlet Sjela, levede han 403 Aar og avlede Sønner og Døtre.
| دوای لەدایکبوونی شالەح، ئەرپەکشاد چوار سەد و سێ ساڵ ژیا، کوڕ و کچی دیکەشی بوو. |
14 Da Sjela havde levet 30 Aar, avlede han Eber;
| شالەح لە تەمەنی سی ساڵیدا بووە باوکی عێبەر. |
15 og efter at Sjela havde avlet Eber, levede han 403 Aar og avlede Sønner og Døtre.
| دوای لەدایکبوونی عێبەر، شالەح چوار سەد و سێ ساڵ ژیا، کوڕ و کچی دیکەشی بوو. |
16 Da Eber havde levet 34 Aar, avlede han Peleg;
| عێبەر لە تەمەنی سی و چوار ساڵیدا بووە باوکی پەلەگ. |
17 og efter at Eber havde avlet Peleg, levede han 430 Aar og avlede Sønner og Døtre.
| لەدوای لەدایکبوونی پەلەگ، عێبەر چوار سەد و سی ساڵ ژیا، کوڕ و کچی دیکەشی بوو. |
18 Da Peleg havde levet 30 Aar, avlede han Re'u;
| پەلەگ لە تەمەنی سی ساڵیدا بووە باوکی ڕەعو. |
19 og efter at Peleg havde avlet Re'u, levede han 209 Aar og avlede Sønner og Døtre.
| دوای لەدایکبوونی ڕەعو، پەلەگ دوو سەد و نۆ ساڵ ژیا، کوڕ و کچی دیکەشی بوو. |
20 Da Re'u havde levet 32 Aar, avlede han Serug;
| ڕەعو لە تەمەنی سی و دوو ساڵیدا بووە باوکی سەروگ. |
21 og efter at Re'u havde avlet Serug, levede han 207 Aar og avlede Sønner og Døtre.
| دوای لەدایکبوونی سەروگ، ڕەعو دوو سەد و حەوت ساڵ ژیا، کوڕ و کچی دیکەشی بوو. |
22 Da Serug havde levet 30 Aar, avlede han Nakor;
| سەروگ لە تەمەنی سی ساڵیدا بووە باوکی ناحۆر. |
23 og efter at Serug havde avlet Nakor, levede han 200 Aar og avlede Sønner og Døtre.
| دوای لەدایکبوونی ناحۆر، سەروگ دوو سەد ساڵ ژیا، کوڕ و کچی دیکەشی بوو. |
24 Da Nakor havde levet 29 Aar, avlede han Tara;
| ناحۆر لە تەمەنی بیست و نۆ ساڵیدا بووە باوکی تارەح. |
25 og efter at Nakor havde avlet Tara, levede han 119 Aar og avlede Sønner og Døtre.
| دوای لەدایکبوونی تارەح، ناحۆر سەد و نۆزدە ساڵ ژیا، کوڕ و کچی دیکەشی بوو. |
26 Da Tara havde levet 70 Aar, avlede han Abram, Nakor og Haran.
| تارەح لە تەمەنی حەفتا ساڵیدا بووە باوکی ئەبرام و ناحۆر و هاران. |
27 Dette er Taras Slægtebog. Tara avlede Abram, Nakor og Haran. Haran avlede Lot.
| ئەمانەش نەوەکانی تارەحن. تارەح ئەبرام و ناحۆر و هارانی بوو. هارانیش لوتی بوو. |
28 Haran døde i sin Fader Taras Levetid i sin Hjemstavn i Ur Kasdim.
| هاران پێش تارەحی باوکی لە ئووری کلدانییەکان مرد، لەو خاکەی تێیدا لەدایک ببوو. |
29 Abram og Nakor tog sig Hustruer; Abrams Hustru hed Saraj, Nakors Milka, en Datter af Haran, Milkas og Jiskas Fader.
| ئەبرام و ناحۆر هەردووکیان ژنیان هێنا. ژنەکەی ئەبرام ناوی سارای بوو، ژنەکەی ناحۆریش ناوی میلکەی کچی هاران بوو، کە هاران باوکی میلکە و یەسکە بوو. |
30 Men Saraj var ufrugtbar og havde ingen Børn.
| سارای نەزۆک بوو، منداڵی نەبوو. |
31 Tara tog sin Søn Abram, sin Sønnesøn Lot, Harans Søn, og sin Sønnekone Saraj, hans Søn Abrams Hustru, og førte dem fra Ur Kasdim for at begive sig til Kana'ans Land; men da de kom til Karan, slog de sig ned der.
| تارەح ئەبرامی کوڕی و لوتی کوڕەزای، کە کوڕی هاران بوو، لەگەڵ سارایی بووکی، کە ژنی ئەبرامی کوڕی بوو، برد و پێکەوە لە ئووری کلدانییەکانەوە بەڕێکەوتن تاکو بچنە خاکی کەنعان. بەڵام کاتێک هاتنە حەڕان، لەوێ نیشتەجێ بوون. |
32 Taras Levetid var 205 Aar; og Tara døde i Karan.
| ئینجا تارەح لە تەمەنی دوو سەد و پێنج ساڵیدا لە حەڕان مرد. |
