1 Mosebog 10
1 Dette er Noas Sønner, Sem, Kam og Jafets Slægtebog. Efter Vandfloden fødtes der dem Sønner.
| ואלה תולדת בני נח שם חם ויפת ויולדו להם בנים אחר המבול |
2 Jafets Sønner: Gomer, Magog. Madaj, Javan, Tubal, Mesjek og Tiras.
| בני יפת--גמר ומגוג ומדי ויון ותבל ומשך ותירס |
3 Gomers Sønner: Asjkenaz, Rifat og Togarma.
| ובני גמר--אשכנז וריפת ותגרמה |
4 Javans Sønner: Elisja, Tarsis. Kittæerne og Rodosboerne;
| ובני יון אלישה ותרשיש כתים ודדנים |
5 fra dem nedstammer de fjerne Strandes Folk. Det var Jafets Sønner i deres Lande, hver med sit Tungemaal, efter deres Slægter og i deres Folkeslag.
| מאלה נפרדו איי הגוים בארצתם איש ללשנו--למשפחתם בגויהם |
6 Kams Sønner: Kusj, Mizrajim, Put og Kana'an.
| ובני חם--כוש ומצרים ופוט וכנען |
7 Kusj's Sønner: Seba, Havila, Sabta, Ra'ma og Sabteka. Ra'mas Sønner: Saba og Dedan.
| ובני כוש--סבא וחוילה וסבתה ורעמה וסבתכא ובני רעמה שבא ודדן |
8 Og Kusj avlede Nimrod, som var den første Storhersker paa Jorden.
| וכוש ילד את נמרד הוא החל להיות גבר בארץ |
9 Han var en vældig Jæger for HERRENS Øjne; derfor siger man: »En vældig Jæger for HERRENS Øjne som Nimrod.«
| הוא היה גבר ציד לפני יהוה על כן יאמר כנמרד גבור ציד לפני יהוה |
10 Fra først af omfattede hans Rige Babel, Erek, Akkad og Kalne i Sinear;
| ותהי ראשית ממלכתו בבל וארך ואכד וכלנה בארץ שנער |
11 fra dette Land drog han til Assyrien og byggede Nineve, Rehobot-Ir, Kela
| מן הארץ ההוא יצא אשור ויבן את נינוה ואת רחבת עיר ואת כלח |
12 og Resen mellem Nineve og Kela, det er den store By.
| ואת רסן בין נינוה ובין כלח--הוא העיר הגדלה |
13 Mizrajim avlede Luderne, Anamerne, Lehaberne, Naftuherne,
| ומצרים ילד את לודים ואת ענמים ואת להבים--ואת נפתחים |
14 Patruserne, Kasluherne, fra hvem Filisterne udgik, og Kaftorerne.
| ואת פתרסים ואת כסלחים אשר יצאו משם פלשתים--ואת כפתרים |
15 Kana'an avlede Zidon, hans førstefødte, Het,
| וכנען ילד את צידן בכרו--ואת חת |
16 Jebusiterne, Amoriterne, Girgasjiterne,
| ואת היבוסי ואת האמרי ואת הגרגשי |
17 Hivviterne, Arkiterne, Siniterne,
| ואת החוי ואת הערקי ואת הסיני |
18 Arvaditerne, Zemariterne og Hamatiterne; men senere bredte Kana'anæernes Slægter sig,
| ואת הארודי ואת הצמרי ואת החמתי ואחר נפצו משפחות הכנעני |
19 saa at Kana'anæernes Omraade strakte sig fra Zidon i Retning af Gerar indtil Gaza, i Retning af Sodoma, Gomorra, Adma, og Zebojim indtil Lasja.
| ויהי גבול הכנעני מצידן--באכה גררה עד עזה באכה סדמה ועמרה ואדמה וצבים--עד לשע |
20 Det var Kams Sønner efter deres Slægter og Tungemaal i deres Lande og Folk.
| אלה בני חם למשפחתם ללשנתם בארצתם בגויהם |
21 Men ogsaa Sem, alle Ebersønnernes Fader, Jafets ældste Broder, fødtes der Sønner.
| ולשם ילד גם הוא אבי כל בני עבר--אחי יפת הגדול |
22 Sems Sønner: Elam, Assur, Arpaksjad, Lud og Aram.
| בני שם עילם ואשור וארפכשד ולוד וארם |
23 Arams Sønner: Uz, Hul, Geter og Masj.
| ובני ארם--עוץ וחול וגתר ומש |
24 Arpaksjad avlede Sjela; Sjela avlede Eber;
| וארפכשד ילד את שלח ושלח ילד את עבר |
25 Eber fødtes der to Sønner; den ene hed Peleg, thi paa hans Tid adsplittedes Jordens Befolkning, og hans Broder hed Joktan.
| ולעבר ילד שני בנים שם האחד פלג כי בימיו נפלגה הארץ ושם אחיו יקטן |
26 Joktan avlede Almodad, Sjelef, Hazarmavet, Jera,
| ויקטן ילד את אלמודד ואת שלף ואת חצרמות ואת ירח |
27 Hadoram, Uzal, Dikla,
| ואת הדורם ואת אוזל ואת דקלה |
28 Obal, Abimael, Saba,
| ואת עובל ואת אבימאל ואת שבא |
29 Ofir, Havila og Jobab. Alle disse var Joktans Sønner,
| ואת אופר ואת חוילה ואת יובב כל אלה בני יקטן |
30 og deres Bosteder strækker sig fra Mesja i Retning af Sefar, Østens Bjerge.
| ויהי מושבם ממשא באכה ספרה הר הקדם |
31 Det var Sems Sønner efter deres Slægter og Tungemaal i deres Lande og Folk.
| אלה בני שם למשפחתם ללשנתם בארצתם לגויהם |
32 Det var Noas Sønners Slægter efter deres Nedstamning, i deres Folk; fra dem nedstammer Folkene, som efter Vandfloden bredte sig paa Jorden.
| אלה משפחת בני נח לתולדתם בגויהם ומאלה נפרדו הגוים בארץ--אחר המבול |
