2 Mosebog 20

1 Gud talede alle disse Ord og sagde:

天主訓示以下這一切話說：「

2 Jeg er HERREN din Gud, som førte dig ud af Ægypten, af Trællehuset.

我是上主你們的天主，是我領你出了埃及地、奴隸之所。

3 Du maa ikke have andre Guder end mig.

除我之外，你不可有別的神。

4 Du maa ikke gøre dig noget udskaaret Billede eller noget Afbillede af det, som er oppe i Himmelen eller nede paa Jorden eller i Vandet under Jorden;

不可為你製造任何彷彿天上、或地上、或地下水中之物的雕像。

5 du maa ikke tilbede eller dyrke det, thi jeg HERREN din Gud er en nidkær Gud, der indtil tredje og fjerde Led straffer Fædres Brøde paa Børn af dem, som hader mig,

不可叩拜這些像，也不可敬奉，因為我，上主，你的貪主是忌邪的天主；凡惱恨我的，我要追討他們的罪，從父親直到兒子，甚至三代四代的子孫。

6 men i tusind Led viser Miskundhed mod dem, der elsker mig og holder mine Bud!

凡愛慕我和遵守我戒命的，我要對他們施仁慈，直到他們的千代子孫。

7 Du maa ikke misbruge HERREN din Guds Navn, thi HERREN lader ikke den ustraffet, der misbruger hans Navn!

不可妄呼上主你天主的名；因為凡妄呼他名的人，上主決不讓他們免受懲罰。

8 Kom Hviledagen i Hu, saa du holder den hellig!

應記住安息日，守為聖日。

9 I seks Dage skal du arbejde og gøre al din Gerning,

六天應該勞作，作你一切的事；

10 men den syvende Dag skal være Hviledag for HERREN din Gud; da maa du intet Arbejde udføre, hverken du selv, din Søn eller Datter, din Træl eller Trælkvinde, dit Kvæg eller den fremmede inden dine Porte.

但第七天是為恭敬上主你的天主當守的安息日；你自己、連你的兒女、你的僕婢、你的牲口，以及在你中間居住的外方人，都不可作任何工作。

11 Thi i seks Dage gjorde HERREN Himmelen, Jorden og Havet med alt, hvad der er i dem, og paa den syvende Dag hvilede han; derfor har HERREN velsignet Hviledagen og helliget den.

因為上主在六天內造了天地、海洋和其中一切，但第七天休息了，因此上主祝福了安息日，也定為聖日。

12 Ær din Fader og din Moder, for at du kan faa et langt Liv i det Land, HERREN din Gud vil give dig!

應孝敬你的父親和你的母親，好使你在上主你的天主賜給你的地方，延年益壽。

13 Du maa ikke slaa ihjel!

不可殺人。

14 Du maa ikke bedrive Hor!

不可姦淫。

15 Du maa ikke stjæle!

不可偷盜。

16 Du maa ikke sige falsk Vidnesbyrd imod din Næste!

不可作假見證，害你的近人。

17 Du maa ikke begære din Næstes Hus! Du maa ikke begære din Næstes Hustru, hans Træl eller Trælkvinde, hans Okse eller Æsel eller noget, der hører din Næste til!

不可貪你近人的房舍。不可貪戀你近人的妻子、僕人、婢女、牛驢及你近人的一切。

18 Men da hele Folket fornam Tordenen, Lynene og Stødene i Hornene og saa det rygende Bjerg forfærdedes Folket og holdt sig skælvende i Frastand;

眾百姓看見打雷、打閃、吹角、冒煙的山，都戰兢害怕，遠遠站著，

19 og de sagde til Moses: »Tal du med os, saa vil vi lytte til; men lad ikke Gud tale med os, at vi ikke skal dø!«

對梅瑟說：「你同我們說話罷! 我們定要聽從，不要天主同我們說話，免得我們死亡。」

20 Men Moses svarede Folket: »Frygt ikke, thi Gud er kommet for at prøve eder, og for at I kan lære at frygte for ham, saa I ikke synder.«

梅瑟回答百姓說：「不要害怕! 因為天主降臨是為試探你們，使你們在他面前常懷敬畏之情，不致犯罪。」

21 Da holdt Folket sig i Frastand medens Moses nærmede sig Mulmet, hvori Gud var.

百姓遠遠站著，梅瑟卻走近天主所在的濃雲中。指示修建祭壇

22 HERREN sagde da til Moses: Saaledes skal du sige til Israeliterne: I har selv set, at jeg har talet med eder fra Himmelen!

上主向梅瑟說：「你這樣訓示以色列子民說：你們親自見過我從天上同你們說了話。

23 I maa ikke gøre eder Guder ved Siden af mig; Guder af Sølv eller Guld maa I ikke gøre eder!

為此，你們決不可製造金銀神像，同我放在一起；你們萬不可作。

24 Du skal bygge mig et Alter af Jord, og paa det skal du ofre dine Brændofre og Takofre, dit Smaakvæg og dit Hornkvæg; paa ethvert Sted, hvor jeg lader mit Navn ihukomme, vil jeg komme til dig og velsigne dig.

你應用土為我築一祭壇，在上面祭獻你的全燔祭與和平祭，以及你的牛羊；凡在我叫你稱頌我名的地方，我必到你那裏祝福你。

25 Men hvis du opfører mig Altre af Sten, maa du ikke bygge dem af tilhugne Sten, thi naar du svinger dit Værktøj derover, vanhelliger du dem.

你若用石頭為我築一祭壇，不可用打成方塊的石頭建築，因為在石頭上動用了你的刀鑿，就把石頭褻瀆了。

26 Du maa ikke stige op til mit Alter ad Trin, for at ikke din Blusel skal blottes over det.

你不可沿著台階登我的祭壇，免得暴露你的裸體。