Efeserne 5

1 Vorder derfor Guds Efterlignere som elskede Børn,

Bodite torej Božji posnemovalci, kakor ljubljeni otroci

2 og vandrer i Kærlighed, ligesom ogsaa Kristus elskede os og gav sig selv hen for os som en Gave og et Slagtoffer, Gud til en velbehagelig Lugt.

in živite v ljubezni, kakor nas je tudi Kristus ljubil in dal samega sebe za nas kot daritev in žrtev Bogu v blagodišeč vonj.

3 Men Utugt og al Urenhed eller Havesyge bør end ikke nævnes iblandt eder, som det sømmer sig for hellige,

Toda prešuštvovanje in vse nečistosti ali pohlepnosti naj ne bodo niti enkrat omenjene med vami, kakor se spodobi svetim;

4 ej heller ublu Væsen eller daarlig Snak eller letfærdig Skemt, hvilket er utilbørligt, men hellere Taksigelse.

niti umazanost, niti nespametno govorjenje, niti šaljiva vulgarnost, ki niso primerne, temveč rajši zahvaljevanje.

5 Thi dette vide og erkende I, at ingen utugtig eller uren eller havesyg, hvilket er en Afgudsdyrker, har Arv i Kristi og Guds Rige.

Kajti to veste, da ne vlačugar ne nečista oseba niti pohlepnež, ki je malikovalec, nima nobene dediščine v Kristusovem in Božjem kraljestvu.

6 Ingen bedrage eder med tomme Ord; thi for disse Ting kommer Guds Vrede over Genstridighedens Børn.

Naj vas noben človek ne vara s praznimi besedami, kajti zaradi teh stvari prihaja Božji bes na otroke neposlušnosti.

7 Derfor, bliver ikke meddelagtige med dem!

Ne bodite torej udeleženci z njimi.

8 Thi I vare forhen Mørke, men nu ere I Lys i Herren; vandrer som Lysets Børn,

Kajti včasih ste bili tema, toda sedaj ste svetloba v Gospodu. Živite kot otroci svetlobe,

9 (Lysets Frugt viser sig jo i al Godhed og Retfærdighed og Sandhed, )

(kajti sad Duha je v vsej dobroti in pravičnosti ter resnici)

10 saa I prøve, hvad der er velbehageligt for Herren.

in preizkušajte, kaj je sprejemljivo Gospodu.

11 Og haver ikke Samfund med Mørkets ufrugtbare Gerninger. Men revser dem hellere;

In ne imejte družbe z brezplodnimi deli teme, temveč jih raje grajajte.

12 thi hvad der lønligt bedrives af dem, er skammeligt endog at sige;

Kajti sramota je celó govoriti o teh stvareh, ki so po njih storjene na skrivnem.

13 men alt dette bliver aabenbaret, naar det revses af Lyset. Thi alt det, som bliver aabenbaret, er Lys.

Toda vse stvari, ki so pograjane, so razodete po svetlobi; kajti karkoli razodeva je svetloba.

14 Derfor hedder det: „Vaagn op, du, som sover, og staa op fra de døde, og Kristus skal lyse for dig!”

Zatorej on pravi: ›Prebúdi se ti, ki spiš in vstani od mrtvih in Kristus ti bo dal svetlobo.‹

15 Ser derfor nøje til, hvorledes I vandre, ikke som uvise, men som vise,

Glejte torej, da živite preudarno, ne kakor bedaki, temveč kakor modri.

16 saa I købe den belejlige Tid, efterdi Dagene ere onde.

Izkoristite čas, kajti dnevi so hudi.

17 Derfor bliver ikke uforstandige, men skønner, hvad Herrens Villie er.

Zatorej ne bodite nemodri, temveč razumevajte, kaj je Gospodova volja.

18 Og drikker eder ikke drukne i Vin, i hvilket der er Ryggesløshed, men lader eder fylde med Aanden,

In ne bodite opiti z vinom, v čemer je izgred, temveč bodite napolnjeni z Duhom.

19 saa I tale hverandre til med Psalmer og Lovsange og aandelige Viser og synge og spille i eders Hjerte for Herren

Nagovarjajte se s psalmi in hvalnicami ter duhovnimi pesmimi, prepevajte in v svojem srcu skladajte napeve Gospodu.

20 og altid sige Gud og Faderen Tak for alle Ting i vor Herres Jesu Kristi Navn

Vedno se zahvaljujte Bogu in Očetu v imenu našega Gospoda Jezusa Kristusa za vse stvari.

21 og underordne eder under hverandre i Kristi Frygt;

Drug drugemu se podrejajte v strahu Božjem.

22 Hustruerne skulle underordne sig under deres egne Mænd, som under Herren;

Žene, podredite se svojim lastnim soprogom kakor Gospodu.

23 thi en Mand er sin Hustrus Hoved, ligesom ogsaa Kristus er Menighedens Hoved. Han er sit Legemes Frelser.

Kajti soprog je glava ženi, kakor je tudi Kristus glava cerkvi; in on je rešitelj telesa.

24 Dog, ligesom Menigheden underordner sig under Kristus, saaledes skulle ogsaa Hustruerne underordne sig under deres Mænd i alle Ting.

Torej kakor je cerkev podrejena Kristusu, tako naj bodo v vsaki stvari žene svojim lastnim soprogom.

25 I Mænd! elsker eders Hustruer, ligesom ogsaa Kristus elskede Menigheden og hengav sig selv for den,

Soprogi, ljubite svoje žene, prav tako kakor je tudi Kristus ljubil cerkev in dal zanjo samega sebe,

26 for at han kunde hellige den, idet han rensede den ved Vandbadet med et Ord,

da bi jo lahko posvetil in očistil z vodnim izpiranjem po besedi,

27 for at han selv kunde fremstille Menigheden for sig som herlig, uden Plet eller Rynke eller noget deslige, men for at den maatte være hellig og ulastelig.

da bi lahko sebi predstavil krasno cerkev, ki nima madeža ali gube ali katerekoli takšne stvari, temveč da bi bila sveta in brez pomanjkljivosti.

28 Saaledes ere Mændene skyldige at elske deres egne Hustruer som deres egne Legemer; den, som elsker sin egen Hustru, elsker sig selv.

Tako so možje dolžni ljubiti svoje žene kakor svoja lastna telesa. Kdor ljubi svojo ženo, ljubi sebe.

29 Ingen har jo nogen Sinde hadet sit eget Kød, men han nærer og plejer det, ligesom ogsaa Kristus Menigheden.

Kajti še nikoli ni noben človek sovražil svojega lastnega mesa, temveč ga hrani in neguje, kakor Gospod cerkev;

30 Thi vi ere Lemmer paa hans Legeme.

kajti mi smo udje njegovega telesa, iz njegovega mesa in iz njegovih kosti.

31 Derfor skal et Menneske forlade sin Fader og Moder og holde fast ved sin Hustru, og de to skulle være eet Kød.

Zaradi tega razloga bo mož zapustil svojega očeta in mater in bo pridružen k svoji ženi in ona dva bosta eno meso.

32 Denne Hemmelighed er stor — jeg sigter nemlig til Kristus og til Menigheden.

To je velika skrivnost, vendar jaz govorim glede Kristusa in cerkve.

33 Dog, ogsaa I skulle elske hver især sin egen Hustru som sig selv; men Hustruen have Ærefrygt for Manden!

Vseeno naj vsak izmed vas še posebej ljubi svojo ženo, celo kakor samega sebe; in žena [naj] gleda, da spoštuje svojega soproga.