Efeserne 2
1 Ogsaa eder, da I vare døde ved eders Overtrædelser og Synder,
| גם אתכם המתים לפנים בפשעיכם וחטאתיכם׃ |
2 hvori I fordum vandrede efter denne Verdens Tidsaand, efter hans Vis, som hersker over Luftens Magt, over den Aand, der nu er virksom i Genstridighedens Børn, (aiōn g165)
| אשר התהלכתם בהם לפי דור העולם הזה כרצון שר ממשלת האויר והוא הרוח הפעל כעת בבני המרי׃ (aiōn g165) |
3 iblandt hvilke ogsaa vi fordum alle vandrede i vort Køds Begæringer og gjorde Kødets og Tankernes Villie og vare af Natur Vredes Børn ligesom ogsaa de andre —
| וגם אנחנו כלנו בתוכם הלכנו לפנים בתאות הבשר לעשות חפצי בשרנו ומחשבותינו ונהי אך בני רגז בטבענו כאשר בני אדם׃ |
4 men Gud, som er rig paa Barmhjertighed, har for sin store Kærligheds Skyld, hvormed han elskede os,
| אבל האלהים המלא רחמים ברב אהבתו אשר אהב אתנו׃ |
5 ogsaa da vi vare døde ved vore Overtrædelser, levendegjort os med Kristus — af Naade ere I frelste! —
| אחרי היותנו מתים בפשעים החינו עם המשיח בחסד נושעתם׃ |
6 og medoprejst os og sat os med ham i det himmelske i Kristus Jesus,
| ויעירנו אתו אף הושיבנו במרומים במשיח ישוע׃ |
7 for at han i de tilkommende Tider kunde vise sin Naades overvættes Rigdom ved Godhed imod os i Kristus Jesus. (aiōn g165)
| להראות בדרות הבאים את גדלת עשר חסדו בטובתו עלינו במשיח ישוע׃ (aiōn g165) |
8 Thi af Naaden ere I frelste ved Tro, og det ikke af eder selv, Guds er Gaven;
| כי בחסד נושעתם על ידי האמונה ולא מידכם היתה זאת כי מתת אלהים היא׃ |
9 ikke af Gerninger, for at ikke nogen skal rose sig.
| לא מתוך המעשים שלא יתהלל איש׃ |
10 Thi vi ere hans Værk, skabte i Kristus Jesus til gode Gerninger, som Gud forud beredte, for at vi skulde vandre i dem.
| כי פעל אלהים אנחנו נבראים במשיח ישוע למעשים טובים אשר הכין האלהים מקדם למען נתהלך בהם׃ |
11 Derfor kommer i Hu, at fordum I Hedninger i Kødet, I, som bleve kaldte Forhud af den saakaldte Omskærelse, der sker i Kødet med Haanden,
| על כן זכרו כי אתם הגוים בבשר הנקראים ערלים בפי הנקראים בני המילה שהיא מעשה ידים בבשר׃ |
12 at I paa den Tid, uden for Kristus, vare udelukkede fra Israels Borgerret og fremmede for Forjættelsens Pagter, uden Haab og uden Gud i Verden.
| כי אתם בעת ההיא הייתם בלי משיח מוזרים לעדת ישראל ונכרים לבריתות ההבטחה באין תקוה ובאין לכם אלהים בעולם׃ |
13 Nu derimod, i Kristus Jesus, ere I, som fordum vare langt borte, komne nær til ved Kristi Blod.
| ועתה בישוע המשיח אתם הרחוקים מאז הייתם קרובים בדם המשיח׃ |
14 Thi han er vor Fred, han, som gjorde begge til eet og nedbrød Gærdets Skillevæg,
| כי הוא שלומנו אשר עשה השנים לאחד והרס מחיצת הגדר׃ |
15 Fjendskabet, da han i sit Kød afskaffede Budenes Lov med dens Befalinger, for at han i sig kunde skabe de to til eet nyt Menneske ved at stifte Fred
| בבטלו האיבה בבשרו את תורת המצות בגזרותיהן לברא בנפשו את השנים לאיש אחד חדש ויעש שלום׃ |
16 og for at forlige dem begge i eet Legeme med Gud ved Korset, idet han ved dette dræbte Fjendskabet.
| וירצה את שניהם בגוף אחד לאלהים על ידי צליבתו בהמיתו בנפשו את האיבה׃ |
17 Og han kom og forkyndte Fred for eder, som vare langt borte, og Fred for dem, som vare nær.
| ויבא ויבשר שלום לכם הרחוקים והקרובים׃ |
18 Thi ved ham have vi begge i een Aand Adgang til Faderen.
| כי על ידו יש לשנינו מבוא ברוח אחד אל אבינו׃ |
19 Saa ere I da ikke mere fremmede og Udlændinge, men I ere de helliges Medborgere og Guds Husfolk,
| לכן אינכם עוד גרים ותושבים כי אתם בני עיר אחת עם הקדשים ובני בית אלהים׃ |
20 opbyggede paa Apostlenes og Profeternes Grundvold, idet Hovedhjørnestenen er Kristus Jesus selv,
| בנוים על יסוד השליחים והנביאים וישוע המשיח הוא אבן הפנה׃ |
21 i hvem enhver Bygning sammenføjes og vokser til et helligt Tempel i Herren,
| אשר חבר בו יחד הבנין כלו עדי יגבה להיכל קדש ליהוה׃ |
22 i hvem ogsaa I blive medopbyggede til en Guds Bolig i Aanden.
| ובו נבנים גם אתם להיות משכן אלהים ברוח׃ |
