Prædikeren 10

1 Døde Fluer gør Salveblanderens Olie stinkende, lidt Daarskab ødelægger Visdommens Værd.

죽은 파리가 향기름으로 악취가 나게 하는 것 같이 적은 우매가 지혜와 존귀로 패하게 하느니라

2 Den vise har sin Forstand til højre, Taaben har sin til venstre,

지혜자의 마음은 오른편에 있고 우매자의 마음은 왼편에 있느니라

3 Hvor Daaren end færdes, svigter hans Forstand, og han røber for alle, at han er en Daare.

우매자는 길에 행할 때에도 지혜가 결핍하여 각 사람에게 자기의 우매한 것을 말하느니라

4 Naar en Herskers Vrede rejser sig mod dig, forlad ikke derfor din Plads; thi Sagtmodighed hindrer store Synder.

주권자가 네게 분을 일으키거든 너는 네 자리를 떠나지 말라 공순이 큰 허물을 경하게 하느니라

5 Der er et Onde, jeg saa under Solen; det ser ud som et Misgreb af ham, som har Magten:

내가 해 아래서 한 가지 폐단 곧 주권자에게서 나는 허물인 듯한 것을 보았노니

6 Daarskab sættes i Højsædet, nederst sidder de rige.

우매자가 크게 높은 지위를 얻고 부자가 낮은 지위에 앉는도다

7 Trælle saa jeg højt til Hest og Høvdinger til Fods som Trælle.

또 보았노니 종들은 말을 타고 방백들은 종처럼 땅에 걸어 다니는도다

8 Den, som graver en Grav, falder selv deri; den, som nedbryder en Mur, ham bider en Slange;

함정을 파는 자는 거기 빠질 것이요 담을 허는 자는 뱀에게 물리리라

9 den, som bryder Sten, kan saare sig paa dem; den, som kløver Træ, er i Fare.

돌을 떠내는 자는 그로 인하여 상할 것이요 나무를 쪼개는 자는 그로 인하여 위험을 당하리라

10 Naar Øksen er sløv og dens Æg ej hvæsses, maa Kraft lægges i; men den dygtiges Fortrin er Visdom.

무딘 철 연장 날을 갈지 아니하면 힘이 더 드느니라 오직 지혜는 성공하기에 유익하니라

11 Bider en Slange, før den besværges, har Besværgeren ingen Gavn af sin Kunst.

방술을 베풀기 전에 뱀에게 물렸으면 술객은 무용하니라

12 Ord fra Vismands Mund vinder Yndest, en Daares Læber bringer ham Vaade;

지혜자의 입의 말은 은혜로우나 우매자의 입술은 자기를 삼키나니

13 hans Tale begynder med Daarskab og ender med den værste Galskab.

그 입의 말의 시작은 우매요 끝은 광패니라

14 Taaben bruger mange Ord. Ej ved Mennesket, hvad der skal ske; hvad der efter hans Død skal ske, hvo siger ham det?

우매자는 말을 많이 하거니와 사람이 장래 일을 알지 못하나니 신후사를 알게 할 자가 누구이냐

15 Daarens Flid gør ham træt, thi end ikke til Bys ved han Vej.

우매자들의 수고는 제각기 곤하게 할 뿐이라 저희는 성읍에 들어갈 줄도 알지 못함이니라

16 Ve dig, du Land, hvis Konge er en Dreng og hvis Fyrster holder Gilde ved Gry.

왕은 어리고 대신들은 아침에 연락하는 이 나라여 화가 있도다

17 Held dig; du Land, hvis Konge er ædelbaaren, hvis Fyrster holder Gilde til sømmelig Tid som Mænd og ikke som Drankere.

왕은 귀족의 아들이요 대신들은 취하려 함이 아니라 기력을 보하려고 마땅한 때에 먹는 이 나라여 복이 있도다

18 Ved Ladhed synker Bjælkelaget; naar Hænderne slappes, drypper det i Huset.

게으른즉 석가래가 퇴락하고 손이 풀어진즉 집이 새느니라

19 Til Morskab holder man Gæstebud, og Vin gør de levende glade; men Penge skaffer alt til Veje.

잔치는 희락을 위하여 베푸는 것이요 포도주는 생명을 기쁘게 하는 것이나 돈은 범사에 응용되느니라

20 End ikke i din Tanke maa du bande en Konge, end ikke i dit Sovekammer en, som er rig; thi Himlens Fugle kan udsprede Ordet, de vingede røbe, hvad du siger.

심중에라도 왕을 저주하지 말며 침방에서라도 부자를 저주하지 말라 공중의 새가 그 소리를 전하고 날짐승이 그 일을 전파할 것임이니라