< 5 Mosebog 34:4 >

4 Og HERREN sagde til ham: »Det er det Land, jeg tilsvor Abraham, Isak og Jakob, da jeg sagde: Dit Afkom vil jeg give det! Nu har jeg ladet dig skue ud over det med dine egne Øjne; men du skal ikke drage derover!«
Andin Pǝrwǝrdigar uningƣa sɵz ⱪilip: «Mǝn ⱪǝsǝm ⱪilip: «Bu zeminni sening nǝslinggǝ berimǝn» dǝp Ibraⱨim, Isⱨaⱪ wǝ Yaⱪupⱪa wǝdǝ ⱪilƣan zemin mana muxudur. Əmdi sanga uni ɵz kɵzüng bilǝn kɵrüxkǝ nesip ⱪildim, lekin sǝn xu yǝrgǝ ɵtüp kirǝlmǝysǝn» dedi.
and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וַ/יֹּ֨אמֶר
Transliteration:
va
Context:
Next word

he said
Strongs:
Lexicon:
אָמַר
Hebrew:
וַ/יֹּ֨אמֶר
Transliteration:
i.Yo.mer
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

Yahweh
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
יהוה
Hebrew:
יְהוָ֜ה
Transliteration:
Yah.weh
Context:
Next word (Hebrew root)

to
Strongs:
Lexicon:
אֶל
Hebrew:
אֵלָ֗י/ו
Transliteration:
'e.La
Context:
Next word (Hebrew root)

him
Strongs:
Lexicon:
Os3m
Hebrew:
אֵלָ֗י/ו
Transliteration:
v
Context:
Continue previous word

this
Strongs:
Lexicon:
זֹאת
Hebrew:
זֹ֤את
Transliteration:
zot
Context:
Next word (Hebrew root)

[is] the
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
הָ/אָ֙רֶץ֙
Transliteration:
ha.
Context:
Next word

land
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
אֶ֫רֶץ
Hebrew:
הָ/אָ֙רֶץ֙
Transliteration:
'A.retz
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

which
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
אֲשֶׁר
Hebrew:
אֲשֶׁ֣ר
Transliteration:
'a.Sher
Context:
Next word (Hebrew root)

I swore
Strongs:
Lexicon:
שָׁבַע
Hebrew:
נִ֠שְׁבַּעְתִּי
Transliteration:
Nish.ba'.ti
Context:
Next word (Hebrew root)

to
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
לְ/אַבְרָהָ֨ם
Transliteration:
le.
Context:
Next word

Abraham
Strongs:
Lexicon:
אַבְרָהָם
Hebrew:
לְ/אַבְרָהָ֨ם
Transliteration:
'av.ra.Ham
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

to
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
לְ/יִצְחָ֤ק
Transliteration:
le.
Context:
Next word

Isaac
Strongs:
Lexicon:
יִצְחָק
Hebrew:
לְ/יִצְחָ֤ק
Transliteration:
yitz.Chak
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וּֽ/לְ/יַעֲקֹב֙
Transliteration:
u.
Context:
Next word

to
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
וּֽ/לְ/יַעֲקֹב֙
Transliteration:
le.
Context:
Continue previous word

Jacob
Strongs:
Lexicon:
יַעֲקֹב
Hebrew:
וּֽ/לְ/יַעֲקֹב֙
Transliteration:
ya.'a.Ko
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

<to>
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
לֵ/אמֹ֔ר
Transliteration:
le.
Context:
Next word

saying
Strongs:
Lexicon:
אָמַר
Hebrew:
לֵ/אמֹ֔ר
Transliteration:
Mor
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

to
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
לְ/זַרְעֲ/ךָ֖
Transliteration:
le.
Context:
Next word

offspring
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
זֶ֫רַע
Hebrew:
לְ/זַרְעֲ/ךָ֖
Transliteration:
zar.'a.
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

your
Strongs:
Lexicon:
Ps2m
Hebrew:
לְ/זַרְעֲ/ךָ֖
Transliteration:
Kha
Context:
Continue previous word

I will give
Strongs:
Lexicon:
נָתַן
Hebrew:
אֶתְּנֶ֑נָּ/ה
Transliteration:
'et.te.Ne.
Context:
Next word (Hebrew root)

it
Strongs:
Lexicon:
Os3f
Hebrew:
אֶתְּנֶ֑נָּ/ה
Transliteration:
nah
Context:
Continue previous word

I have let see [it]
Strongs:
Lexicon:
רָאָה
Hebrew:
הֶרְאִיתִ֣י/ךָ
Transliteration:
her.'i.Ti.
Context:
Next word (Hebrew root)

you
Strongs:
Lexicon:
Os2m
Hebrew:
הֶרְאִיתִ֣י/ךָ
Transliteration:
kha
Context:
Continue previous word

with
Strongs:
Lexicon:
ב
Hebrew:
בְ/עֵינֶ֔י/ךָ
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

own eyes
Strongs:
Lexicon:
עַ֫יִן
Hebrew:
בְ/עֵינֶ֔י/ךָ
Transliteration:
'ei.Nei.
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

your
Strongs:
Lexicon:
Ps2m
Hebrew:
בְ/עֵינֶ֔י/ךָ
Transliteration:
kha
Context:
Continue previous word

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/שָׁ֖מָּ/ה
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

there
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
שָׁם
Hebrew:
וְ/שָׁ֖מָּ/ה
Transliteration:
Sha.ma
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

towards
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
וְ/שָׁ֖מָּ/ה
Transliteration:
h
Context:
Continue previous word

not
Strongs:
Lexicon:
לֹא
Hebrew:
לֹ֥א
Transliteration:
lo'
Context:
Next word (Hebrew root)

you will pass over
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
עָבַר
Hebrew:
תַעֲבֹֽר\׃
Transliteration:
ta.'a.Vor
Context:
Next word (Hebrew root)

[׃]
Strongs:
Lexicon:
[׃]
Hebrew:
תַעֲבֹֽר\׃
Context:
Punctuation

< 5 Mosebog 34:4 >