Amos 5
1 Hør dette Ord, en Klagesang, som jeg istemmer over eder, Israels Hus:
| שמעו את הדבר הזה אשר אנכי נשא עליכם קינה בית ישראל׃ |
2 Hun er faldet og rejser sig ikke, Israels Jomfru, henstrakt paa sin Jord, og ingen rejser hende op.
| נפלה לא תוסיף קום בתולת ישראל נטשה על אדמתה אין מקימה׃ |
3 Thi saa siger den Herre HERREN: Den By, som gaar i Leding med tusind, faar hundred tilbage, og den som gaar i Leding med hundred, faar ti tilbage i Israels Hus.
| כי כה אמר אדני יהוה העיר היצאת אלף תשאיר מאה והיוצאת מאה תשאיר עשרה לבית ישראל׃ |
4 Thi saa siger HERREN til Israels Hus: Søg mig, saa skal I leve!
| כי כה אמר יהוה לבית ישראל דרשוני וחיו׃ |
5 Søg ikke til Betel, gaa ikke til Gilgal, drag ikke til Be'ersjeba! Thi Gilgal skal blive landflygtig, og Betel skal blive til intet.
| ואל תדרשו בית אל והגלגל לא תבאו ובאר שבע לא תעברו כי הגלגל גלה יגלה ובית אל יהיה לאון׃ |
6 Søg HERREN, saa skal I leve, at ikke en Lue slaar ud, en ædende Ild mod Josefs Hus, og Betel har ingen, som slukker.
| דרשו את יהוה וחיו פן יצלח כאש בית יוסף ואכלה ואין מכבה לבית אל׃ |
7 Ve dem, som gør Ret til Malurt og kaster Retfærd i Støvet!
| ההפכים ללענה משפט וצדקה לארץ הניחו׃ |
8 Syvstjernens og Orions Skaber, han, som vender Mulm til Morgen og gør Dag til Nattemørke, som kalder ad Havets Vande og gyder dem ud over Jorden, HERREN er hans Navn!
| עשה כימה וכסיל והפך לבקר צלמות ויום לילה החשיך הקורא למי הים וישפכם על פני הארץ יהוה שמו׃ |
9 Han lader Ødelæggelse bryde ind over Borge, Ødelæggelse komme over Fæstninger.
| המבליג שד על עז ושד על מבצר יבוא׃ |
10 De hader Rettens Talsmand i Porten og afskyr den, som taler sandt.
| שנאו בשער מוכיח ודבר תמים יתעבו׃ |
11 Derfor, da I træder paa den ringe og tager Afgift af hans Korn, skal I vel bygge Kvaderstenshuse, men ikke bo deri; I skal vel plante yndige Vingaarde, men Vinen skal I ikke drikke.
| לכן יען בושסכם על דל ומשאת בר תקחו ממנו בתי גזית בניתם ולא תשבו בם כרמי חמד נטעתם ולא תשתו את יינם׃ |
12 Jeg ved, eders Overtrædelser er mange og uden Tal eders Synder, I Rettens Fjender, som tager mod Bøde og bortviser fattige i Porten.
| כי ידעתי רבים פשעיכם ועצמים חטאתיכם צררי צדיק לקחי כפר ואביונים בשער הטו׃ |
13 Derfor tier den kloge i denne Tid, thi det er onde Tider.
| לכן המשכיל בעת ההיא ידם כי עת רעה היא׃ |
14 Søg det gode, ej det onde, for at I maa leve, og HERREN, Hærskarers Gud, maa være med eder, som I siger, han er.
| דרשו טוב ואל רע למען תחיו ויהי כן יהוה אלהי צבאות אתכם כאשר אמרתם׃ |
15 Had det onde og elsk det gode, hold Retten i Hævd i Porten! Maaske vil da HERREN, Hærskarers Gud, være naadig mod Josefs Rest.
| שנאו רע ואהבו טוב והציגו בשער משפט אולי יחנן יהוה אלהי צבאות שארית יוסף׃ |
16 Derfor, saa siger HERREN, Herren, Hærskarers Gud: Paa alle Torve skal klages, i alle Gader raabes: »Ve! Ve!« Bonden kalder til Sorg, til Ligklage Klagemænd;
| לכן כה אמר יהוה אלהי צבאות אדני בכל רחבות מספד ובכל חוצות יאמרו הו הו וקראו אכר אל אבל ומספד אל יודעי נהי׃ |
17 i hver en Vingaard skal klages, naar jeg drager igennem din Midte, siger HERREN.
| ובכל כרמים מספד כי אעבר בקרבך אמר יהוה׃ |
18 Ve eder, som længes efter HERRENS Dag! Hvad vil I med HERRENS Dag? Mørke er den, ej Lys.
| הוי המתאוים את יום יהוה למה זה לכם יום יהוה הוא חשך ולא אור׃ |
19 Da gaar det, som naar en Mand flyr for en Løve og møder en Bjørn og, naar han tyr ind i Huset og støtter sin Haand til Væggen, bides af en Slange.
| כאשר ינוס איש מפני הארי ופגעו הדב ובא הבית וסמך ידו על הקיר ונשכו הנחש׃ |
20 Ja, HERRENS Dag er Mørke, ej Lys, Bælgmørke uden Solskin.
| הלא חשך יום יהוה ולא אור ואפל ולא נגה לו׃ |
21 Jeg hader, forsmaar eders Fester, er led ved eders festlige Samlinger,
| שנאתי מאסתי חגיכם ולא אריח בעצרתיכם׃ |
22 om ogsaa I bringer mig Brændofre. Eders Afgrødeofre behager mig ej, eders Fedekvægs-Takofre ser jeg ej til.
| כי אם תעלו לי עלות ומנחתיכם לא ארצה ושלם מריאיכם לא אביט׃ |
23 Spar mig dog for eders larmende Sang, eders Harpeklang hører jeg ikke.
| הסר מעלי המון שריך וזמרת נבליך לא אשמע׃ |
24 Nej, Ret skal vælde frem som Vand og Retfærd som svulmende Bæk.
| ויגל כמים משפט וצדקה כנחל איתן׃ |
25 Bragte I mig Slagtoffer og Afgrødeoffer de fyrretyve Ørkenaar, Israels Hus?
| הזבחים ומנחה הגשתם לי במדבר ארבעים שנה בית ישראל׃ |
26 Saa skal I da bære Sakkut, eders Konge, og Kevan, eders Gudestjerne, Billeder, som I har lavet eder.
| ונשאתם את סכות מלככם ואת כיון צלמיכם כוכב אלהיכם אשר עשיתם לכם׃ |
27 I Landflygtighed jager jeg eder hinsides Damaskus, siger HERREN; Hærskarers Gud er hans Navn.
| והגליתי אתכם מהלאה לדמשק אמר יהוה אלהי צבאות שמו׃ |
