Første Kongebog 4

1 Kong Salomo var Konge over hele Israel.

[撒羅滿的朝臣]撒羅滿王作王統治全以色列。

2 Hans øverste Embedsmænd var følgende: Azarja, Zadoks Søn, var Ypperstepræst;

以下是他所有的官吏﹕匝多克的兒子阿匝黎雅作大司祭，

3 Elihoref og Ahija, Sjisjas Sønner, var Statsskrivere; Josjafat, Ahiluds Søn, var Kansler;

史沙的兩個兒子厄里曷勒夫和阿希雅作書記，阿希路得的兒子約沙特作御史，

4 Benaja, Jojadas Søn, stod i Spidsen for Hæren; Zadok og Ebjatar var Præster;

約雅達的兒子貝納雅統率軍隊，【匝多克和厄貝雅塔爾為司祭，】

5 Azarja, Natans Søn, var Overfoged; Præsten Zabud, Natans Søn, var Kongens Ven;

納堂的兒子阿匝黎雅為太守之長，納堂的兒子匝步得為君王的朋友，

6 Ahisjar var Slotshøvedsmand; Adoniram, Abdas Søn, havde Tilsyn med Hoveriarbejdet.

阿希沙爾為家宰，阿貝達的兒子阿多尼蘭管理苦役。十二太守

7 Fremdeles havde Salomo tolv Fogeder over hele Israel, som skulde sørge for Kongens og Hoffets Underhold, hver af dem en Maaned om Aaret.

撒羅滿另立了十二太守管理全以色列，供應君王和王室的食糧；一年之中每人供應一個月。

8 Deres Navne var: Hurs Søn i Efraims Bjerge;

他們的名字如下﹕胡爾的兒子.....管理厄弗辣因山地；

9 Dekers Søn i Makaz-Sja'albim, Bet-Sjemesj og Elon indtil Bet-Hanan;

德刻爾的兒子...管理瑪卡茲、沙耳賓、貝特舍默士、阿雅隆及貝特哈南；

10 Heseds Søn i Arubbot; han havde Soko og hele Hefers Land;

赫達布的兒子...管理阿魯波特、索苛及赫斐爾全地；

11 Abinadabs Søn havde hele Dors Højland; han var gift med Salomos Datter Tafat;

阿彼納達布的兒子...管理多爾全境，他娶了撒落滿的女兒塔法特為妻；

12 Ba'ana, Ahiluds Søn, havde Ta'anak, Megiddo og hele Bet-Sjean op til Zaretan, neden for Jizre'el fra Bet-Sjean til Abel-Mehola ud over Jokmeam;

阿希路得的兒子巴阿納，管理塔納客、默基多直到約刻默罕外，以及位於依次勒耳下邊的全貝特商，曾貝特商直到靠近匝爾堂的阿貝耳默曷拉；

13 Gebers Søn i Ramot i Gilead; han havde Manasses Søn Ja'irs Teltbyer i Gilead, og han havde Argoblandet i Basan, tresindstyve store Byer med Mure og Kobberportstænger;

革貝爾的兒子...管理辣摩特基肋阿得，和在基肋阿得地的默納協的兒子雅依爾的鄉村；在巴商阿爾哥布地，所有的六十座設有城牆和銅閂的大城市，也歸他管理；

14 Ahinadab, Iddos Søn, havde Mahanajim;

依多的兒子阿希納達布管理瑪哈納殷；

15 Ahima'az i Naftali; han var ligeledes gift med en Datter af Salomo, Basemat;

阿希瑪茲管理納斐塔里，他也娶了撒羅滿的女兒巴色瑪特為妻；

16 Ba'ana, Husjajs Søn, i Aser og Bealot;

胡瑟的兒子巴阿納管理阿協爾和則步隆；

17 Josjafat, Paruas Søn, i Issakar;

帕魯亞的兒童約沙特管理依撒加爾；

18 Sjim'i, Elas Søn, i Benjamin;

厄拉的兒子史米管理本雅明；

19 Geber, Uris Søn, i Gads Land, det Land, der havde tilhørt Amoriterkongen Sihon og Kong Og af Basan; der var kun een Foged i det Land.

烏黎的兒子革貝爾管理加得，即昔日屬阿摩黎王息紅和巴商王敖格的地區。猶大地區另派太守管理。

20 Juda og Israel var talrige, saa talrige som Sandet ved Havet, og de spiste og drak og var glade.

當時猶大和以色列人數，像海邊的沙粒那麼多；他們有吃有喝，非常快樂。

21 Og Salomo herskede over alle Rigerne fra Floden til Filisternes Land og Ægyptens Grænse og de bragte Gaver og tjente Salomo, saa længe han levede.

[撒羅滿的富貴]由大河直至培肋舍特人地和埃及邊界諸王國，都在撒羅滿統治下；撒羅滿一生歲月中，這些王國都向他進貢，表示臣服。

22 Salomos daglige Behov af Levnedsmidler var tredive Kor fint Hvedemel og tresindstyve Kor almindeligt Mel,

撒羅滿每月所用的食品﹕細麵十「苛爾，」粗麵六十「苛爾；」

23 ti Stykker Fedekvæg, tyve Stykker Græskvæg og hundrede Stykker Smaakvæg foruden Hjorte, Gazeller, Antiloper og fede Gæs.

肥牛十隻，牧放的牛二十隻，羊一百隻；此外還有鹿、羚羊、麃子和肥禽。

24 Thi han herskede over hele Landet hinsides Floden, fra Tifsa til Gaza, over alle Kongerne hinsides Floden, og han havde Fred rundt om til alle Sider;

因為他統治大河西岸全境，從提斐撒到迦薩，大河西岸諸王都屬他權下，於是四鄰邊境都相安無事。

25 og Juda og Israel boede trygt, saa længe Salomo levede, hver Mand under sin Vinstok og sit Figentræ, fra Dan til Be'ersjeba.

撒羅滿一生歲月中，從丹到貝爾舍巴的猶大和以色列人，都各安居在自己的葡萄樹和無花果樹下。

26 Og Salomo havde 40 000 Spand Heste til sit Vognhold og 12 000 Ryttere.

撒羅滿有四千廄套車的馬，並有一萬二千匹坐騎。

27 Og de nævnte Fogeder sørgede for Underhold til Kong Salomo og alle, der havde Adgang til hans Bord, hver i sin Maaned, og de lod det ikke skorte paa noget;

那些太守每人各按自己的月份，供應撒羅滿王和所有赴撒羅滿王宴席的人，而一無所缺。

28 og Byggen og Straaet til Hestene og Forspandene bragte de til det Sted, hvor han var, efter som Turen kom til hver enkelt.

每人各按所受的命令，將飼養戰馬及駿馬的大麥和草料，送到所指定的地方。撒羅滿的智慧

29 Gud skænkede Salomo Visdom og Kløgt i saare rigt Maal og en omfattende Forstand, som Sandet ved Havets Bred,

天主賜給了撒羅滿絕大的智慧和聰明，心胸寬大，有如海邊的沙灘。

30 saa at Salomos Visdom var større end alle Østerlændingenes og alle Ægypternes Visdom.

撒羅滿的智慧超過所有東方人和埃及人的一切智慧。

31 Han var visere end alle andre, ja visere end Ezraiten Etan og visere end Heman, Kalkol og Darda, Mahols Sønner, og hans Ry naaede ud til alle Folkeslag rundt om.

他比所有的人更有智慧﹕比則辣黑人厄堂，比瑪曷耳的兒子赫曼、加耳苛耳和達爾達都更有智慧﹔他的聲譽傳遍周圍列國。

32 Han fremsagde 3000 Tankesprog, og Tallet paa hans Sange var 1005.

他說過三千句箴言，作的詩歌有一千五百首。

33 Han talte om Træerne lige fra Cederen paa Libanon til Ysopen, der vokser frem af Muren; og han talte om Dyrene, Fuglene, Krybdyrene og Fiskene.

他講論過草木，從黎巴嫩山上長的香柏，到牆上寄生的牛膝草﹔也講論過走獸和飛禽，爬蟲和魚類。

34 Fra alle Folkeslag kom man for at lytte til Salomos Visdom, fra alle Jordens Konger, der hørte om hans Visdom.

為此，萬民和各國的君王，凡聽說撒羅滿智慧的，都來聽他的智慧。準備建築聖殿