1 Korinterne 1
1 Paulus, Jesu Kristi kaldede Apostel ved Guds Villie, og Broderen Sosthenes
យាវន្តះ បវិត្រា លោកាះ ស្វេឞាម៑ អស្មាកញ្ច វសតិស្ថានេឞ្វស្មាកំ ប្រភោ រ្យីឝោះ ខ្រីឞ្ដស្យ នាម្នា ប្រាត៌្ហយន្តេ តៃះ សហាហូតានាំ ខ្រីឞ្ដេន យីឝុនា បវិត្រីក្ឫតានាំ លោកានាំ យ ឦឝ្វរីយធម៌្មសមាជះ ករិន្ថនគរេ វិទ្យតេ
2 til Guds Menighed, som er i Korinth, helligede i Kristus Jesus, hellige ifølge Kald tillige med alle dem, der paa ethvert Sted paakalde vor Herres Jesu Kristi, deres og vor Herres Navn:
តំ ប្រតីឝ្វរស្យេច្ឆយាហូតោ យីឝុខ្រីឞ្ដស្យ ប្រេរិតះ បៅលះ សោស្ថិនិនាមា ភ្រាតា ច បត្រំ លិខតិ។
3 Naade være med eder og Fred fra Gud vor Fader og den Herre Jesus Kristus!
អស្មាកំ បិត្រេឝ្វរេណ ប្រភុនា យីឝុខ្រីឞ្ដេន ច ប្រសាទះ ឝាន្តិឝ្ច យុឞ្មភ្យំ ទីយតាំ។
4 Jeg takker min Gud altid for eder, for den Guds Naade, som blev given eder i Kristus Jesus,
ឦឝ្វរោ យីឝុខ្រីឞ្ដេន យុឞ្មាន៑ ប្រតិ ប្រសាទំ ប្រកាឝិតវាន៑, តស្មាទហំ យុឞ្មន្និមិត្តំ សវ៌្វទា មទីយេឝ្វរំ ធន្យំ វទាមិ។
5 at I ved ham ere blevne rige i alt, i al Tale og al Kundskab,
ខ្រីឞ្ដសម្ពន្ធីយំ សាក្ឞ្យំ យុឞ្មាកំ មធ្យេ យេន ប្រការេណ សប្រមាណម៑ អភវត្
6 ligesom Vidnesbyrdet om Kristus er blevet stadfæstet hos eder,
តេន យូយំ ខ្រីឞ្ដាត៑ សវ៌្វវិធវក្ត្ឫតាជ្ញានាទីនិ សវ៌្វធនានិ លព្ធវន្តះ។
7 saa at I ikke staa tilbage i nogen Naadegave, idet I forvente vor Herres Jesu Kristi Aabenbarelse,
តតោៜស្មត្ប្រភោ រ្យីឝុខ្រីឞ្ដស្យ បុនរាគមនំ ប្រតីក្ឞមាណានាំ យុឞ្មាកំ កស្យាបិ វរស្យាភាវោ ន ភវតិ។
8 han, som ogsaa skal stadfæste eder indtil Enden som ustraffelige paa vor Herres Jesu Kristi Dag.
អបរម៑ អស្មាកំ ប្រភោ រ្យីឝុខ្រីឞ្ដស្យ ទិវសេ យូយំ យន្និទ៌្ទោឞា ភវេត តទត៌្ហំ សឯវ យាវទន្តំ យុឞ្មាន៑ សុស្ថិរាន៑ ករិឞ្យតិ។
9 Trofast er Gud, ved hvem I bleve kaldede til Samfund med hans Søn, Jesus Kristus, vor Herre.
យ ឦឝ្វរះ ស្វបុត្រស្យាស្មត្ប្រភោ រ្យីឝុខ្រីឞ្ដស្យាំឝិនះ កត៌្តុំ យុឞ្មាន៑ អាហូតវាន៑ ស វិឝ្វសនីយះ។
10 Men jeg formaner eder, Brødre! ved vor Herres Jesu Kristi Navn, at I alle skulle føre samme Tale, og at der ikke maa findes Splittelser iblandt eder, men at I skulle være forenede i det samme Sind og i den samme Mening.
ហេ ភ្រាតរះ, អស្មាកំ ប្រភុយីឝុខ្រីឞ្ដស្យ នាម្នា យុឞ្មាន៑ វិនយេៜហំ សវ៌្វៃ រ្យុឞ្មាភិរេករូបាណិ វាក្យានិ កថ្យន្តាំ យុឞ្មន្មធ្យេ ភិន្នសង្ឃាតា ន ភវន្តុ មនោវិចារយោរៃក្យេន យុឞ្មាកំ សិទ្ធត្វំ ភវតុ។
11 Thi det er blevet mig fortalt om eder, mine Brødre! af Kloes Husfolk, at der er Splidagtighed iblandt eder.
ហេ មម ភ្រាតរោ យុឞ្មន្មធ្យេ វិវាទា ជាតា ឥតិ វាត៌្តាមហំ ក្លោយ្យាះ បរិជនៃ រ្ជ្ញាបិតះ។
12 Jeg mener dette, at enhver af eder siger: Jeg hører Paulus til, og jeg Apollos, og jeg Kefas, og jeg Kristus.
មមាភិប្រេតមិទំ យុឞ្មាកំ កឝ្ចិត៑ កឝ្ចិទ៑ វទតិ បៅលស្យ ឝិឞ្យោៜហម៑ អាបល្លោះ ឝិឞ្យោៜហំ កៃផាះ ឝិឞ្យោៜហំ ខ្រីឞ្ដស្យ ឝិឞ្យោៜហមិតិ ច។
13 Er Kristus delt? mon Paulus blev korsfæstet for eder? eller bleve I døbte til Paulus's Navn?
ខ្រីឞ្ដស្យ កិំ វិភេទះ ក្ឫតះ? បៅលះ កិំ យុឞ្មត្ក្ឫតេ ក្រុឝេ ហតះ? បៅលស្យ នាម្នា វា យូយំ កិំ មជ្ជិតាះ?
14 Jeg takker Gud for, at jeg ikke døbte nogen af eder, uden Krispus og Kajus,
ក្រិឞ្បគាយៅ វិនា យុឞ្មាកំ មធ្យេៜន្យះ កោៜបិ មយា ន មជ្ជិត ឥតិ ហេតោរហម៑ ឦឝ្វរំ ធន្យំ វទាមិ។
15 for at ikke nogen skal sige, at I bleve døbte til mit Navn.
ឯតេន មម នាម្នា មានវា មយា មជ្ជិតា ឥតិ វក្តុំ កេនាបិ ន ឝក្យតេ។
16 Dog, jeg døbte ogsaa Stefanas's Hus; ellers ved jeg ikke, om jeg døbte nogen anden.
អបរំ ស្តិផានស្យ បរិជនា មយា មជ្ជិតាស្តទន្យះ កឝ្ចិទ៑ យន្មយា មជ្ជិតស្តទហំ ន វេទ្មិ។
17 Thi Kristus sendte mig ikke for at døbe, men for at forkynde Evangeliet, ikke med vise Ord, for at Kristi Kors ikke skulde tabe sin Kraft.
ខ្រីឞ្ដេនាហំ មជ្ជនាត៌្ហំ ន ប្រេរិតះ កិន្តុ សុសំវាទស្យ ប្រចារាត៌្ហមេវ; សោៜបិ វាក្បដុតយា មយា ន ប្រចារិតវ្យះ, យតស្តថា ប្រចារិតេ ខ្រីឞ្ដស្យ ក្រុឝេ ម្ឫត្យុះ ផលហីនោ ភវិឞ្យតិ។
18 Thi Korsets Ord er vel for dem, som fortabes, en Daarskab, men for dem, som frelses, for os er det en Guds Kraft.
យតោ ហេតោ រ្យេ វិនឝ្យន្តិ តេ តាំ ក្រុឝស្យ វាត៌្តាំ ប្រលាបមិវ មន្យន្តេ កិញ្ច បរិត្រាណំ លភមានេឞ្វស្មាសុ សា ឦឝ្វរីយឝក្តិស្វរូបា។
19 Thi der er skrevet: „Jeg vil lægge de vises Visdom øde, og de forstandiges Forstand vil jeg gøre til intet.”
តស្មាទិត្ថំ លិខិតមាស្តេ, ជ្ញានវតាន្តុ យត៑ ជ្ញានំ តន្មយា នាឝយិឞ្យតេ។ វិលោបយិឞ្យតេ តទ្វទ៑ ពុទ្ធិ រ្ពទ្ធិមតាំ មយា៕
20 Hvor er der en viis? hvor er der en skriftklog? hvor er der en Ordkæmper af denne Verden? har Gud ikke gjort Verdens Visdom til Daarskab? (aiōn g165)
ជ្ញានី កុត្រ? ឝាស្ត្រី វា កុត្រ? ឥហលោកស្យ វិចារតត្បរោ វា កុត្រ? ឥហលោកស្យ ជ្ញានំ កិមីឝ្វរេណ មោហីក្ឫតំ នហិ? (aiōn g165)
21 Thi efterdi Verden ved sin Visdom ikke erkendte Gud i hans Visdom, behagede det Gud ved Prædikenens Daarskab at frelse dem, som tro,
ឦឝ្វរស្យ ជ្ញានាទ៑ ឥហលោកស្យ មានវាះ ស្វជ្ញានេនេឝ្វរស្យ តត្ត្វពោធំ ន ប្រាប្តវន្តស្តស្មាទ៑ ឦឝ្វរះ ប្រចាររូបិណា ប្រលាបេន វិឝ្វាសិនះ បរិត្រាតុំ រោចិតវាន៑។
22 eftersom baade Jøder kræve Tegn, og Grækere søge Visdom,
យិហូទីយលោកា លក្ឞណានិ ទិទ្ឫក្ឞន្តិ ភិន្នទេឝីយលោកាស្តុ វិទ្យាំ ម្ឫគយន្តេ,
23 vi derimod prædike Kristus som korsfæstet, for Jøder en Forargelse og for Hedninger en Daarskab,
វយញ្ច ក្រុឝេ ហតំ ខ្រីឞ្ដំ ប្រចារយាមះ។ តស្យ ប្រចារោ យិហូទីយៃ រ្វិឃ្ន ឥវ ភិន្នទេឝីយៃឝ្ច ប្រលាប ឥវ មន្យតេ,
24 men for selve de kaldede baade Jøder og Grækere, Kristus som Guds Kraft og Guds Visdom.
កិន្តុ យិហូទីយានាំ ភិន្នទេឝីយានាញ្ច មធ្យេ យេ អាហូតាស្តេឞុ ស ខ្រីឞ្ដ ឦឝ្វរីយឝក្តិរិវេឝ្វរីយជ្ញានមិវ ច ប្រកាឝតេ។
25 Thi Guds Daarskab er visere end Menneskene, og Guds Svaghed er stærkere end Menneskene.
យត ឦឝ្វរេ យះ ប្រលាប អារោប្យតេ ស មានវាតិរិក្តំ ជ្ញានមេវ យច្ច ទៅព៌្ពល្យម៑ ឦឝ្វរ អារោប្យតេ តត៑ មានវាតិរិក្តំ ពលមេវ។
26 Thi ser, Brødre! paa eders Kaldelse, at I ere ikke mange vise efter Kødet, ikke mange mægtige, ikke mange fornemme;
ហេ ភ្រាតរះ, អាហូតយុឞ្មទ្គណោ យឞ្មាភិរាលោក្យតាំ តន្មធ្យេ សាំសារិកជ្ញានេន ជ្ញានវន្តះ បរាក្រមិណោ វា កុលីនា វា ពហវោ ន វិទ្យន្តេ។
27 men det, som var Daarskab for Verden, udvalgte Gud for at beskæmme de vise, og det, som var svagt for Verden, udvalgte Gud for at beskæmme det stærke;
យត ឦឝ្វរោ ជ្ញានវតស្ត្របយិតុំ មូក៌្ហលោកាន៑ រោចិតវាន៑ ពលានិ ច ត្របយិតុម៑ ឦឝ្វរោ ទុព៌្ពលាន៑ រោចិតវាន៑។
28 og det for Verden uædle og det ringeagtede, det, som intet var, udvalgte Gud for at gøre det, som var noget, til intet,
តថា វត៌្តមានលោកាន៑ សំស្ថិតិភ្រឞ្ដាន៑ កត៌្តុម៑ ឦឝ្វរោ ជគតោៜបក្ឫឞ្ដាន៑ ហេយាន៑ អវត៌្តមានាំឝ្ចាភិរោចិតវាន៑។
29 for at intet Kød skal rose sig for Gud.
តត ឦឝ្វរស្យ សាក្ឞាត៑ កេនាប្យាត្មឝ្លាឃា ន កត៌្តវ្យា។
30 Men ud af ham ere I i Kristus Jesus, som blev os Visdom fra Gud, baade Retfærdighed og Helliggørelse og Forløsning;
យូយញ្ច តស្មាត៑ ខ្រីឞ្ដេ យីឝៅ សំស្ថិតិំ ប្រាប្តវន្តះ ស ឦឝ្វរាទ៑ យុឞ្មាកំ ជ្ញានំ បុណ្យំ បវិត្រត្វំ មុក្តិឝ្ច ជាតា។
31 for at, som der er skrevet: „Den, som roser sig, rose sig af Herren!”
អតឯវ យទ្វទ៑ លិខិតមាស្តេ តទ្វត៑, យះ កឝ្ចិត៑ ឝ្លាឃមានះ ស្យាត៑ ឝ្លាឃតាំ ប្រភុនា ស ហិ។
