1 Korinterne 1

1 Paulus, Jesu Kristi kaldede Apostel ved Guds Villie, og Broderen Sosthenes

奉上帝旨意，蒙召作耶穌基督使徒的保羅，同兄弟所提尼，

2 til Guds Menighed, som er i Korinth, helligede i Kristus Jesus, hellige ifølge Kald tillige med alle dem, der paa ethvert Sted paakalde vor Herres Jesu Kristi, deres og vor Herres Navn:

寫信給在哥林多上帝的教會，就是在基督耶穌裏成聖、蒙召作聖徒的，以及所有在各處求告我主耶穌基督之名的人。基督是他們的主，也是我們的主。

3 Naade være med eder og Fred fra Gud vor Fader og den Herre Jesus Kristus!

願恩惠、平安從上帝我們的父並主耶穌基督歸與你們。

4 Jeg takker min Gud altid for eder, for den Guds Naade, som blev given eder i Kristus Jesus,

我常為你們感謝我的上帝，因上帝在基督耶穌裏所賜給你們的恩惠；

5 at I ved ham ere blevne rige i alt, i al Tale og al Kundskab,

又因你們在他裏面凡事富足，口才、知識都全備，

6 ligesom Vidnesbyrdet om Kristus er blevet stadfæstet hos eder,

正如我為基督作的見證，在你們心裏得以堅固，

7 saa at I ikke staa tilbage i nogen Naadegave, idet I forvente vor Herres Jesu Kristi Aabenbarelse,

以致你們在恩賜上沒有一樣不及人的，等候我們的主耶穌基督顯現。

8 han, som ogsaa skal stadfæste eder indtil Enden som ustraffelige paa vor Herres Jesu Kristi Dag.

他也必堅固你們到底，叫你們在我們主耶穌基督的日子無可責備。

9 Trofast er Gud, ved hvem I bleve kaldede til Samfund med hans Søn, Jesus Kristus, vor Herre.

上帝是信實的，你們原是被他所召，好與他兒子－我們的主耶穌基督一同得分。

10 Men jeg formaner eder, Brødre! ved vor Herres Jesu Kristi Navn, at I alle skulle føre samme Tale, og at der ikke maa findes Splittelser iblandt eder, men at I skulle være forenede i det samme Sind og i den samme Mening.

弟兄們，我藉我們主耶穌基督的名勸你們都說一樣的話。你們中間也不可分黨，只要一心一意，彼此相合。

11 Thi det er blevet mig fortalt om eder, mine Brødre! af Kloes Husfolk, at der er Splidagtighed iblandt eder.

因為革來氏家裏的人曾對我提起弟兄們來，說你們中間有紛爭。

12 Jeg mener dette, at enhver af eder siger: Jeg hører Paulus til, og jeg Apollos, og jeg Kefas, og jeg Kristus.

我的意思就是你們各人說：「我是屬保羅的」；「我是屬亞波羅的」；「我是屬磯法的」；「我是屬基督的」。

13 Er Kristus delt? mon Paulus blev korsfæstet for eder? eller bleve I døbte til Paulus's Navn?

基督是分開的嗎？保羅為你們釘了十字架嗎？你們是奉保羅的名受了洗嗎？

14 Jeg takker Gud for, at jeg ikke døbte nogen af eder, uden Krispus og Kajus,

我感謝上帝，除了基利司布並該猶以外，我沒有給你們一個人施洗，

15 for at ikke nogen skal sige, at I bleve døbte til mit Navn.

免得有人說，你們是奉我的名受洗。

16 Dog, jeg døbte ogsaa Stefanas's Hus; ellers ved jeg ikke, om jeg døbte nogen anden.

我也給司提法那家施過洗，此外給別人施洗沒有，我卻記不清。

17 Thi Kristus sendte mig ikke for at døbe, men for at forkynde Evangeliet, ikke med vise Ord, for at Kristi Kors ikke skulde tabe sin Kraft.

基督差遣我，原不是為施洗，乃是為傳福音，並不用智慧的言語，免得基督的十字架落了空。

18 Thi Korsets Ord er vel for dem, som fortabes, en Daarskab, men for dem, som frelses, for os er det en Guds Kraft.

因為十字架的道理，在那滅亡的人為愚拙；在我們得救的人，卻為上帝的大能。

19 Thi der er skrevet: „Jeg vil lægge de vises Visdom øde, og de forstandiges Forstand vil jeg gøre til intet.‟

就如經上所記： 我要滅絕智慧人的智慧， 廢棄聰明人的聰明。

20 Hvor er der en viis? hvor er der en skriftklog? hvor er der en Ordkæmper af denne Verden? har Gud ikke gjort Verdens Visdom til Daarskab? (aiōn g165)

智慧人在哪裏？文士在哪裏？這世上的辯士在哪裏？上帝豈不是叫這世上的智慧變成愚拙嗎？ (aiōn g165)

21 Thi efterdi Verden ved sin Visdom ikke erkendte Gud i hans Visdom, behagede det Gud ved Prædikenens Daarskab at frelse dem, som tro,

世人憑自己的智慧，既不認識上帝，上帝就樂意用人所當作愚拙的道理拯救那些信的人；這就是上帝的智慧了。

22 eftersom baade Jøder kræve Tegn, og Grækere søge Visdom,

猶太人是要神蹟，希臘人是求智慧，

23 vi derimod prædike Kristus som korsfæstet, for Jøder en Forargelse og for Hedninger en Daarskab,

我們卻是傳釘十字架的基督，在猶太人為絆腳石，在外邦人為愚拙；

24 men for selve de kaldede baade Jøder og Grækere, Kristus som Guds Kraft og Guds Visdom.

但在那蒙召的，無論是猶太人、希臘人，基督總為上帝的能力，上帝的智慧。

25 Thi Guds Daarskab er visere end Menneskene, og Guds Svaghed er stærkere end Menneskene.

因上帝的愚拙總比人智慧，上帝的軟弱總比人強壯。

26 Thi ser, Brødre! paa eders Kaldelse, at I ere ikke mange vise efter Kødet, ikke mange mægtige, ikke mange fornemme;

弟兄們哪，可見你們蒙召的，按着肉體有智慧的不多，有能力的不多，有尊貴的也不多。

27 men det, som var Daarskab for Verden, udvalgte Gud for at beskæmme de vise, og det, som var svagt for Verden, udvalgte Gud for at beskæmme det stærke;

上帝卻揀選了世上愚拙的，叫有智慧的羞愧；又揀選了世上軟弱的，叫那強壯的羞愧。

28 og det for Verden uædle og det ringeagtede, det, som intet var, udvalgte Gud for at gøre det, som var noget, til intet,

上帝也揀選了世上卑賤的，被人厭惡的，以及那無有的，為要廢掉那有的，

29 for at intet Kød skal rose sig for Gud.

使一切有血氣的，在上帝面前一個也不能自誇。

30 Men ud af ham ere I i Kristus Jesus, som blev os Visdom fra Gud, baade Retfærdighed og Helliggørelse og Forløsning;

但你們得在基督耶穌裏是本乎上帝，上帝又使他成為我們的智慧、公義、聖潔、救贖。

31 for at, som der er skrevet: „Den, som roser sig, rose sig af Herren!‟

如經上所記：「誇口的，當指着主誇口。」