< Første Krønikebog 1 >

1 Adam, Set, Enosj,
亞當生塞特；塞特生以挪士；
2 Kenan, Mahalal'el, Jered,
以挪士生該南；該南生瑪勒列；瑪勒列生雅列；
3 Enok, Metusalem, Lemek,
雅列生以諾；以諾生瑪土撒拉；瑪土撒拉生拉麥；
4 Noa, Sem, Kam og Jafet.
拉麥生挪亞；挪亞生閃、含、雅弗。
5 Jafets Sønner: Gomer, Magog, Madaj, Javan, Tubal, Mesjek og Tiras.
雅弗的兒子是歌篾、瑪各、瑪代、雅完、土巴、米設、提拉。
6 Gomers Sønner: Asjkenaz, Rifat og Togarma.
歌篾的兒子是亞實基拿、低法、陀迦瑪。
7 Javans Sønner: Elisja, Tarsis, Kittæerne og Rodosboerne.
雅完的兒子是以利沙、他施、基提、多單。
8 Kams Sønner: Kusj, Mizrajim, Put og Kana'an.
含的兒子是古實、麥西、弗、迦南。
9 Kusj's Sønner: Seba, Havila, Sabta, Ra'ma og Sabteka. Ra'mas Sønner: Saba og Dedan.
古實的兒子是西巴、哈腓拉、撒弗他、拉瑪、撒弗提迦。拉瑪的兒子是示巴、底但。
10 Og Kusj avlede Nimrod, som var den første Storhersker paa Jorden.
古實生寧錄；他為世上英雄之首。
11 Mizrajim avlede Luderne, Anamerne, Lehaberne, Naftuherne,
麥西生路低人、亞拿米人、利哈比人、拿弗土希人、
12 Patruserne, Kasluherne, fra hvem Filisterne udgik, og Kaftorerne.
帕斯魯細人、迦斯路希人、迦斐託人；從迦斐託出來的有非利士人。
13 Kana'an avlede Zidon, hans førstefødte, og Het,
迦南生長子西頓，又生赫
14 Jebusiterne, Amoriterne, Girgasjiterne,
和耶布斯人、亞摩利人、革迦撒人、
15 Hivviterne, Arkiterne, Siniterne,
希未人、亞基人、西尼人、
16 Arvaditerne, Zemariterne og Hamatiterne.
亞瓦底人、洗瑪利人，並哈馬人。
17 Sems Sønner: Elam, Assur, Arpaksjad, Lud og Aram. Arams Sønner: Uz, Hul, Geter og Masj.
閃的兒子是以攔、亞述、亞法撒、路德、亞蘭、烏斯、戶勒、基帖、米設。
18 Arpaksjad avlede Sjela; Sjela avlede Eber;
亞法撒生沙拉；沙拉生希伯。
19 Eber fødtes der to Sønner; den ene hed Peleg, thi paa hans Tid adsplittedes Jordens Befolkning, og hans Broder hed Joktan.
希伯生了兩個兒子：一個名叫法勒，因為那時人就分地居住；法勒的兄弟名叫約坍。
20 Joktan avlede Almodad, Sjelef, Hazarmavet, Jera,
約坍生亞摩答、沙列、哈薩瑪非、耶拉、
21 Hadoram, Uzal, Dikla,
哈多蘭、烏薩、德拉、
22 Ebal, Abimael, Saba,
以巴錄、亞比瑪利、示巴、
23 Ofir, Havila og Jobab. Alle disse var Joktans Sønner.
阿斐、哈腓拉、約巴。這都是約坍的兒子。
24 Sems Sønner: Arpaksjad, Sjela,
閃生亞法撒；亞法撒生沙拉；
25 Eber, Peleg, Re'u,
沙拉生希伯；希伯生法勒；法勒生拉吳；
26 Serug, Nakor, Tara
拉吳生西鹿；西鹿生拿鶴；拿鶴生他拉；
27 og Abram, det er Abraham.
他拉生亞伯蘭，亞伯蘭就是亞伯拉罕。
28 Abrahams Sønner: Isak og Ismael.
亞伯拉罕的兒子是以撒、以實瑪利。
29 Dette er deres Slægtebog: Ismaels førstefødte Nebajot, dernæst Kedar, Adbe'el, Mibsam,
以實瑪利的兒子記在下面：以實瑪利的長子是尼拜約，其次是基達、押德別、米比衫、
30 Misjma, Duma, Massa, Hadad, Tema,
米施瑪、度瑪、瑪撒、哈達、提瑪、
31 Jetur, Nafisj og Kedma. Det var Ismaels Sønner.
伊突、拿非施、基底瑪。這都是以實瑪利的兒子。
32 De Sønner, som Abrahams Medhustru Ketura fødte: Zimran, Joksjan, Medan, Midjan, Jisjbak og Sjua. Joksjans Sønner: Saba og Dedan.
亞伯拉罕的妾基土拉所生的兒子，就是心蘭、約珊、米但、米甸、伊施巴、書亞。約珊的兒子是示巴、底但。
33 Midjans Sønner: Efa, Efer, Hanok, Abida og Elda'a. Alle disse var Keturas Sønner.
米甸的兒子是以法、以弗、哈諾、亞比大、以勒大。這都是基土拉的子孫。
34 Abraham avlede Isak. Isaks Sønner: Jakob og Esau.
亞伯拉罕生以撒；以撒的兒子是以掃和以色列。
35 Esaus Sønner: Elifaz, Re'uel, Je'usj, Jalam og Kora.
以掃的兒子是以利法、流珥、耶烏施、雅蘭、可拉。
36 Elifaz's Sønner: Teman, Omar, Zefi, Gatam, Kenaz, Timna og Amalek.
以利法的兒子是提幔、阿抹、洗玻、迦坦、基納斯、亭納、亞瑪力。
37 Re'uels Sønner: Nahat, Zera, Sjamma og Mizza.
流珥的兒子是拿哈、謝拉、沙瑪、米撒。
38 Se'irs Sønner: Lotan, Sjobal, Zib'on, Ana, Disjon, Ezer og Disjan.
西珥的兒子是羅坍、朔巴、祭便、亞拿、底順、以察、底珊。
39 Lotans Sønner: Hori og Hemam; og Lotans Søster var Timna.
羅坍的兒子是何利、荷幔；羅坍的妹子是亭納。
40 Sjobals Sønner: Alvan, Manahat, Ebal, Sjefi og Onam. Zib'ons Sønner: Ajja og Ana.
朔巴的兒子是亞勒文、瑪拿轄、以巴錄、示非、阿南。祭便的兒子是亞雅、亞拿。
41 Anas Sønner: Disjon. Disjons Sønner: Hemdan. Esjban, Jitran og Keran.
亞拿的兒子是底順。底順的兒子是哈默蘭、伊是班、益蘭、基蘭。
42 Ezers Sønner: Bilhan, Za'avan og Akan. Disjans Sønner: Uz og Aran.
以察的兒子是辟罕、撒番、亞干。底珊的兒子是烏斯、亞蘭。
43 Følgende var de Konger, der herskede i Edoms, Land, før Israeliterne fik Konger: Bela, Beors Søn; hans By hed Dinhaba.
以色列人未有君王治理之先，在以東地作王的記在下面：有比珥的兒子比拉，他的京城名叫亭哈巴。
44 Da Bela døde, blev Jobab, Zeras Søn fra Bozra, Konge i hans Sted.
比拉死了，波斯拉人謝拉的兒子約巴接續他作王。
45 Da Jobab døde, blev Husjam fra Temaniternes Land Konge i hans Sted.
約巴死了，提幔地的人戶珊接續他作王。
46 Da Husjam døde, blev Hadad, Bedads Søn, Konge i hans Sted; det var ham, der slog Midjaniterne paa Moabs Slette; hans By hed Avit.
戶珊死了，比達的兒子哈達接續他作王。這哈達就是在摩押地殺敗米甸人的，他的京城名叫亞未得。
47 Da Hadad døde, blev Samla fra Masreka Konge i hans Sted.
哈達死了，瑪士利加人桑拉接續他作王。
48 Da Samla døde, blev Sja'ul fra Rehobot ved Floden Konge i hans Sted.
桑拉死了，大河邊的利河伯人掃羅接續他作王。
49 Da Sja'ul døde, blev Ba'al-Hanan, Akbors Søn, Konge i hans Sted.
掃羅死了，亞革波的兒子巴勒‧哈南接續他作王。
50 Da Ba'al-Hanan døde, blev Hadad Konge i hans Sted; hans By hed Pa'i, og hans Hustru hed Mehetab'el, en Datter af Matred, en Datter af Mezahab.
巴勒‧哈南死了，哈達接續他作王。他的京城名叫巴伊，他的妻子名叫米希她別，是米‧薩合的孫女，瑪特列的女兒。
51 Da Hadad døde, fremtraadte Edoms Stammehøvdinger: Høvdingerne Timna, Alja, Jetet,
哈達死了，以東人的族長有亭納族長、亞勒瓦族長、耶帖族長、
52 Oholibama, Ela, Pinon,
亞何利巴瑪族長、以拉族長、比嫩族長、
53 Kenaz, Teman, Mibzar,
基納斯族長、提幔族長、米比薩族長、
54 Magdiel og Iram. Det var Edoms Stammehøvdinger.
瑪基疊族長、以蘭族長。這都是以東人的族長。

< Første Krønikebog 1 >