Første Krønikebog 23

1 Da David var blevet gammel og mæt af Dage, gjorde han sin Søn Salomo til Konge over Israel.

Davide, ormai vecchio e sazio di giorni, nominò re su Israele suo figlio Salomone.

2 Han samlede alle Israels Øverster og Præsterne og Leviterne.

Egli radunò tutti i capi di Israele, i sacerdoti e i leviti.

3 Og Leviterne blev talt fra Trediveaarsalderen og opefter, og deres Tal udgjorde, Hoved for Hoved, Mand for Mand, 38 000.

Si contarono i leviti, dai trent'anni in su; censiti, uno per uno, risultarono trentottomila.

4 »Af dem, « sagde han, »skal 24 000 forestaa Arbejdet ved HERRENS Hus, 6000 være Tilsynsmænd og Dommere,

«Di costoro ventiquattromila dirigano l'attività del tempio, seimila siano magistrati e giudici,

5 4000 være Dørvogtere og 4000 love HERREN med de Instrumenter, jeg har ladet lave til Lovsangen.«

quattromila portieri e quattromila lodino il Signore con tutti gli strumenti inventati da me per lodarlo».

6 Og David inddelte dem i Skifter efter Levis Sønner Gerson, Kehat og Merari.

Davide divise in classi i figli di Levi: Gherson, Keat e Merari.

7 Til Gersoniterne hørte: Ladan og Sjim'i;

Dei Ghersoniti: Ladan e Simei.

8 Ladans Sønner: Jehiel, som var Overhoved, Zetam og Joel, tre;

Figli di Ladan: Iechièl, primo, Zetan e Gioele; tre.

9 Sjim'is Sønner: Sjelomit, Haziel og Haran, tre. De var Overhoveder for Ladans Fædrenehuse.

Figli di Simei: Selomìt, Cazièl, Aran; tre. Costoro sono i capi dei casati di Ladan.

10 Sjim'is Sønner: Jahat, Ziza, Je'usj og Beri'a. Disse fire var Sjim'is Sønner.

Figli di Simei: Iacat, Ziza, Ieus, Beria; questi sono i quattro figli di Simei.

11 Jahat var Overhoved og Ziza den næste; Je'usj og Beri'a havde ikke mange Sønner og regnedes derfor for eet Fædrenehus, eet Embedsskifte.

Iacat era il capo e Ziza il secondo. Ieus e Beria non ebbero molti figli; riguardo al censimento furono considerati come unico casato.

12 Kehatiterne: Amram, Jizhar, Hebron og Uzziel, fire;

Figli di Keat: Amram, Isear, Ebron e Uzziel; quattro.

13 Amrams Sønner: Aron og Moses. Aron udskiltes sammen med sine Sønner til at helliges som højhellig til evig Tid, til at tænde Offerild for HERRENS Aasyn, til at tjene ham og velsigne i hans Navn til evig Tid.

Figli di Amram: Aronne e Mosè. Aronne fu scelto per consacrare le cose sacrosante, egli e i suoi figli, per sempre, perché offrisse incenso davanti al Signore, lo servisse e benedicesse in suo nome per sempre.

14 Den Guds Mand Moses's Sønner regnedes derimod til Levis Stamme.

Riguardo a Mosè, uomo di Dio, i suoi figli furono contati nella tribù di Levi.

15 Moses's Sønner: Gersom og Eliezer;

Figli di Mosè: Gherson ed Eliezèr.

16 Gersoms Sønner; Sjubael, som var Overhoved;

Figli di Gerson: Sebuèl, il primo.

17 Eliezers Sønner: Rehabja, som var Overhoved; andre Sønner havde Eliezer ikke, men Rehabjas Sønner var overmaade talrige.

I figli di Eliezèr furono Recabia, il primo. Eliezèr non ebbe altri figli, mentre i figli di Recabia furono moltissimi.

18 Jizhars Sønner: Sjelomit, som var Overhoved.

Figli di Isear: Selomìt, il primo.

19 Hebrons Sønner: Jerija, som var Overhoved, Amarja den anden, Uzziel den tredje, Jekam'am den fjerde.

Figli di Ebron: Ieria il primo, Amaria secondo, Iacaziel terzo, Iekameàm quarto.

20 Uzziels Sønner: Mika, som var Overhoved, og Jissjija den anden.

Figli di Uzziel: Mica il primo, Icasia secondo.

21 Merariterne var: Mali og Musji. Malis Sønner: El'azar og Kisj.

Figli di Merari: Macli e Musi. Figli di Macli: Eleàzaro e Kis.

22 El'azar efterlod sig ved sin Død ingen Sønner, men kun Døtre, som deres Brødre, Kisj's Sønner, ægtede.

Eleàzaro morì senza figli, avendo soltanto figlie; le sposarono i figli di Kis, loro fratelli.

23 Musjis Sønner: Mali, Eder og Jeremot, tre.

Figli di Musi: Macli, Eder e Ieremòt; tre.

24 Det var Levis Sønner efter deres Fædrenehuse, Overhovederne for Fædrenehusene, de, som mønstredes ved Optælling af Navnene, Hoved for Hoved, de, som udførte Arbejdet ved Tjenesten i HERRENS Hus, fra Tyveaarsalderen og opefter.

Questi sono i figli di Levi secondo i loro casati, i capifamiglia secondo il censimento, contati nominalmente, uno per uno, incaricati dei lavori per il servizio del tempio, dai venti anni in su.

25 Thi David tænkte: »HERREN, Israels Gud, har skaffet sit Folk Ro og taget Bolig i Jerusalem for evigt;

Poiché Davide aveva detto: «Il Signore, Dio di Israele, ha concesso la tranquillità al suo popolo; egli si è stabilito in Gerusalemme per sempre,

26 derfor behøver Leviterne heller ikke mere at bære Boligen og alle de Ting, som hører til dens Tjeneste.«

anche i leviti non avranno più da trasportare la Dimora e tutti i suoi oggetti per il suo servizio».

27 (Ifølge Davids sidste Forordninger regnes Tallet paa Leviterne fra Tyveaarsalderen og opefter).

Secondo le ultime disposizioni di Davide, il censimento dei figli di Levi si fece dai venti anni in su.

28 Men deres Plads er ved Arons Sønners Side, for at de kan udføre Tjenesten i HERRENS Hus; de skal tage sig af Forgaardene, Kamrene, Renholdelsen af alle de hellige Ting og Arbejdet, der skal udføres i Guds Hus;

Dipendevano dai figli di Aronne per il servizio del tempio; presiedevano ai cortili, alle stanze, alla purificazione di ogni cosa sacra e all'attività per il servizio del tempio,

29 de skal sørge for Skuebrødene, Melet til Afgrødeofrene, de usyrede Fladbrød, Panden, Dejgen og alle Rum— og Længdemaal;

al pane dell'offerta, alla farina, all'offerta, alle focacce non lievitate, alle cose da cuocere sulle graticole e da friggere e a tutte le misure di capacità e di lunghezza.

30 hver Morgen skal de staa og love og prise HERREN, ligesaa om Aftenen,

Dovevano presentarsi ogni mattina per celebrare e lodare il Signore, così pure alla sera.

31 og hver Gang der ofres Brændofre til HERREN paa Sabbaterne, Nymaanedagene og Højtiderne; i det fastsatte Antal efter den for dem gældende Forskrift skal de altid staa for HERRENS Aasyn.

Presiedevano a tutti gli olocausti da offrire al Signore nei sabati, nei noviluni, nelle feste fisse, secondo un numero preciso e secondo le loro regole, sempre davanti al Signore.

32 Saaledes skal de tage Vare paa, hvad der er at varetage ved Aabenbaringsteltet og ved det hellige og hjælpe deres Brødre, Arons Sønner, med Tjenesten i HERRENS Hus.

Pensavano anche al servizio della tenda del convegno e al servizio del santuario e stavano agli ordini dei figli di Aronne, loro fratelli, per il servizio del tempio.