Højsangen 2

1 Jeg er Sarons Rose, Dalenes Lillie.

L’Époux. Je suis la fleur des champs et le lis des vallées.

2 Som en Lillie iblandt Tornene, saa er min Veninde iblandt Døtrene.

Comme le lis entre les épines, ainsi est mon amie entre les filles.

3 Ligesom et Æbletræ iblandt Skovens Træer, saa er min elskede iblandt Sønnerne; jeg begærer at sidde under hans Skygge, og hans Frugt er sød for min Gane.

L’Épouse. Comme le pommier est entre les arbres des forêts; ainsi mon bien-aimé est entre les fils des hommes. À l’ombre de celui que j’avais désiré, je me suis assise; et son fruit est doux à ma bouche.

4 Han fører mig til Vinhuset, og Kærlighed er hans Banner over mig.

Il m’a introduite dans son cellier à vin: il a ordonné, en moi, la charité.

5 Styrker mig med Rosinkager, vederkvæger mig med Æbler! thi jeg er syg af Kærlighed.

Soutenez-moi avec des fleurs, fortifiez-moi avec des fruits, parce que je languis d’amour.

6 Hans venstre Haand er under mit Hoved, og hans højre Haand omfavner mig.

Sa main gauche sera sous ma tête, et sa main droite m’embrassera.

7 Jeg besværger eder, I Jerusalems Døtre! ved Raaerne eller ved Hinderne paa Marken, at I ikke vække eller forstyrre den kære, førend hun har Lyst dertil.

L’Époux. Je vous conjure, filles de Jérusalem, par les chevreuils et les cerfs des campagnes, ne dérangez pas et ne réveillez pas la bien-aimée, jusqu’à ce qu’elle-même le veuille.

8 Min elskedes Røst! se, der kommer han, springende over Bjergene, hoppende over Højene.

L’Épouse, Voix de mon bien-aimé! le voici qui vient, sautant sur les montagnes, franchissant les collines;

9 Min elskede er lig en Raa eller en ung Hjort: se, han staar bag vor Væg, han ser ind igennem Vinduerne, kiger igennem Vinduesgitteret.

Mon bien-aimé est semblable au chevreuil et au faon des biches: le voici qui se tient derrière notre muraille, regardant par les fenêtres, observant au travers des barreaux.

10 Min elskede svarer og siger til mig: Staa op, min Veninde! min skønne! og gak frem.

Voilà mon bien-aimé qui parle: Lève-toi, hâte-toi, mon amie, ma colombe, ma toute belle, et viens.

11 Thi se, Vinteren er forbi, Regnen er gaaet over og dragen bort.

Car déjà l’hiver est passé, la pluie est partie, elle s’est retirée.

12 Blomsterne ere komne til Syne i Landet, Sangens Tid er kommen, og Turtelduens Røst er hørt i vort Land.

Les fleurs ont paru sur notre terre, le temps de tailler la vigne est venu: la voix de la tourterelle a été entendue dans notre terre;

13 Figentræet har udskudt sine smaa Figen, og Vinstokkene staa i Blomster og dufte; staa du op, min Veninde! min skønne! og gak frem!

Le figuier a poussé ses figues vertes; les vignes en fleurs ont répandu leur odeur. Lève-toi, mon amie, mon éclatante beauté, et viens;

14 Min Due i Klippens Revner, i Fjeldvæggens Skjul, lad mig se din Skikkelse, lad mig høre din Røst! thi din Røst er sød, og din Skikkelse er yndig.

Ma colombe cachée dans les trous de la pierre, dans le creux du mur d’enclos, montre-moi ta face, que ta voix retentisse à mes oreilles; car ta voix est douce et ta face gracieuse.

15 Griber os Rævene, de smaa Ræve, som fordærve Vingaardene; vore Vingaarde staa i Blomster.

Prenez-nous les petits renards qui ravagent les vignes: car notre vigne a fleuri.

16 Min elskede er min, og jeg er hans, som vogter Hjorden iblandt Lillierne.

Mon bien-aimé est à moi et moi à lui, (qui se repaît parmi les lis)

17 Indtil Dagens Luftning kommer, og Skyggerne fly, vend om, bliv lig, min elskede! med en Raa eller en ung Hjort paa Adskillelsens Bjerge!

Jusqu’à ce que le jour paraisse et que les ombres s’enfuient. Retourne, sois semblable, mon bien-aimé, au chevreuil et au faon des biches sur les montagnes de Béther.