Højsangen 2
1 Jeg er Sarons Rose, Dalenes Lillie.
我是沙崙的玫瑰花， 是谷中的百合花。
2 Som en Lillie iblandt Tornene, saa er min Veninde iblandt Døtrene.
我的佳偶在女子中， 好像百合花在荊棘內。
3 Ligesom et Æbletræ iblandt Skovens Træer, saa er min elskede iblandt Sønnerne; jeg begærer at sidde under hans Skygge, og hans Frugt er sød for min Gane.
我的良人在男子中， 如同蘋果樹在樹林中。 我歡歡喜喜坐在他的蔭下， 嘗他果子的滋味，覺得甘甜。
4 Han fører mig til Vinhuset, og Kærlighed er hans Banner over mig.
他帶我入筵宴所， 以愛為旗在我以上。
5 Styrker mig med Rosinkager, vederkvæger mig med Æbler! thi jeg er syg af Kærlighed.
求你們給我葡萄乾增補我力， 給我蘋果暢快我心， 因我思愛成病。
6 Hans venstre Haand er under mit Hoved, og hans højre Haand omfavner mig.
他的左手在我頭下； 他的右手將我抱住。
7 Jeg besværger eder, I Jerusalems Døtre! ved Raaerne eller ved Hinderne paa Marken, at I ikke vække eller forstyrre den kære, førend hun har Lyst dertil.
耶路撒冷的眾女子啊， 我指着羚羊或田野的母鹿囑咐你們： 不要驚動、不要叫醒我所親愛的， 等他自己情願。
8 Min elskedes Røst! se, der kommer han, springende over Bjergene, hoppende over Højene.
聽啊！是我良人的聲音； 看哪！他躥山越嶺而來。
9 Min elskede er lig en Raa eller en ung Hjort: se, han staar bag vor Væg, han ser ind igennem Vinduerne, kiger igennem Vinduesgitteret.
我的良人好像羚羊，或像小鹿。 他站在我們牆壁後， 從窗戶往裏觀看， 從窗欞往裏窺探。
10 Min elskede svarer og siger til mig: Staa op, min Veninde! min skønne! og gak frem.
我良人對我說： 〔新郎〕 我的佳偶，我的美人， 起來，與我同去！
11 Thi se, Vinteren er forbi, Regnen er gaaet over og dragen bort.
因為冬天已往， 雨水止住過去了。
12 Blomsterne ere komne til Syne i Landet, Sangens Tid er kommen, og Turtelduens Røst er hørt i vort Land.
地上百花開放， 百鳥鳴叫的時候已經來到； 斑鳩的聲音在我們境內也聽見了。
13 Figentræet har udskudt sine smaa Figen, og Vinstokkene staa i Blomster og dufte; staa du op, min Veninde! min skønne! og gak frem!
無花果樹的果子漸漸成熟； 葡萄樹開花放香。 我的佳偶，我的美人， 起來，與我同去！
14 Min Due i Klippens Revner, i Fjeldvæggens Skjul, lad mig se din Skikkelse, lad mig høre din Røst! thi din Røst er sød, og din Skikkelse er yndig.
我的鴿子啊，你在磐石穴中， 在陡巖的隱密處。 求你容我得見你的面貌， 得聽你的聲音； 因為你的聲音柔和， 你的面貌秀美。
15 Griber os Rævene, de smaa Ræve, som fordærve Vingaardene; vore Vingaarde staa i Blomster.
要給我們擒拿狐狸， 就是毀壞葡萄園的小狐狸， 因為我們的葡萄正在開花。
16 Min elskede er min, og jeg er hans, som vogter Hjorden iblandt Lillierne.
良人屬我，我也屬他； 他在百合花中牧放群羊。
17 Indtil Dagens Luftning kommer, og Skyggerne fly, vend om, bliv lig, min elskede! med en Raa eller en ung Hjort paa Adskillelsens Bjerge!
我的良人哪， 求你等到天起涼風、 日影飛去的時候， 你要轉回，好像羚羊， 或像小鹿在比特山上。
