Romerne 12

1 Jeg formaner eder altsaa, Brødre! ved Guds Barmhjertighed, til at fremstille eders Legemer som et levende, helligt, Gud velbehageligt Offer; dette er eders fornuftige Gudsdyrkelse.

Vi esorto dunque, fratelli, per la misericordia di Dio, ad offrire i vostri corpi come sacrificio vivente, santo e gradito a Dio; è questo il vostro culto spirituale.

2 Og skikker eder ikke lige med denne Verden, men vorder forvandlede ved Sindets Fornyelse, saa I maa skønne, hvad der er Guds Villie, det gode og velbehagelige og fuldkomne. (aiōn g165)

Non conformatevi alla mentalità di questo secolo, ma trasformatevi rinnovando la vostra mente, per poter discernere la volontà di Dio, ciò che è buono, a lui gradito e perfetto. (aiōn g165)

3 Thi ved den Naade, som er given mig, siger jeg til enhver iblandt eder, at han ikke skal tænke højere om sig selv, end han bør tænke, men tænke med Betænksomhed, efter som Gud tildelte enhver Troens Maal.

Per la grazia che mi è stata concessa, io dico a ciascuno di voi: non valutatevi più di quanto è conveniente valutarsi, ma valutatevi in maniera da avere di voi una giusta valutazione, ciascuno secondo la misura di fede che Dio gli ha dato.

4 Thi ligesom vi have mange Lemmer paa eet Legeme, men Lemmerne ikke alle have den samme Gerning,

Poiché, come in un solo corpo abbiamo molte membra e queste membra non hanno tutte la medesima funzione,

5 saaledes ere vi mange eet Legeme i Kristus, men hver for sig hverandres Lemmer.

così anche noi, pur essendo molti, siamo un solo corpo in Cristo e ciascuno per la sua parte siamo membra gli uni degli altri.

6 Men efterdi vi have forskellige Naadegaver efter den Naade, som er given os, det være sig Profeti, da lader os bruge den i Forhold til vor Tro;

Abbiamo pertanto doni diversi secondo la grazia data a ciascuno di noi. Chi ha il dono della profezia la eserciti secondo la misura della fede;

7 eller en Tjeneste, da lader os tage Vare paa Tjenesten; eller om nogen lærer, paa Lærergerningen;

chi ha un ministero attenda al ministero; chi l'insegnamento, all'insegnamento;

8 eller om nogen formaner, paa Formaningen; den, som uddeler, gøre det med Redelighed; den, som er Forstander, være det med Iver; den, som øver Barmhjertighed, gøre det med Glæde!

chi l'esortazione, all'esortazione. Chi dà, lo faccia con semplicità; chi presiede, lo faccia con diligenza; chi fa opere di misericordia, le compia con gioia.

9 Kærligheden være uskrømtet; afskyer det onde, holder eder til det gode;

La carità non abbia finzioni: fuggite il male con orrore, attaccatevi al bene;

10 værer i eders Broderkærlighed hverandre inderligt hengivne; forekommer hverandre i at vise Ærbødighed!

amatevi gli uni gli altri con affetto fraterno, gareggiate nello stimarvi a vicenda.

11 Værer ikke lunkne i eders Iver; værer brændende i Aanden; tjener Herren;

Non siate pigri nello zelo; siate invece ferventi nello spirito, servite il Signore.

12 værer glade i Haabet, udholdende i Trængselen, vedholdende i Bønnen!

Siate lieti nella speranza, forti nella tribolazione, perseveranti nella preghiera,

13 Tager Del i de helliges Fornødenheder; lægger Vind paa Gæstfrihed!

solleciti per le necessità dei fratelli, premurosi nell'ospitalità.

14 Velsigner dem, som forfølge eder, velsigner, og forbander ikke!

Benedite coloro che vi perseguitano, benedite e non maledite.

15 Glæder eder med de glade, og græder med de grædende!

Rallegratevi con quelli che sono nella gioia, piangete con quelli che sono nel pianto.

16 Værer enige indbyrdes; tragter ikke efter de høje Ting, men holder eder til det lave; vorder ikke kloge i eders egne Tanker!

Abbiate i medesimi sentimenti gli uni verso gli altri; non aspirate a cose troppo alte, piegatevi invece a quelle umili. Non fatevi un'idea troppo alta di voi stessi.

17 Betaler ikke nogen ondt for ondt; lægger Vind paa, hvad der er godt for alle Menneskers Aasyn!

Non rendete a nessuno male per male. Cercate di compiere il bene davanti a tutti gli uomini.

18 Dersom det er muligt — saa vidt det staar til eder —, da holder Fred med alle Mennesker!

Se possibile, per quanto questo dipende da voi, vivete in pace con tutti.

19 Hævner eder ikke selv, I elskede! men giver Vreden Rum; thi der er skrevet: „Mig hører Hævnen til, jeg vil betale, siger Herren.‟

Non fatevi giustizia da voi stessi, carissimi, ma lasciate fare all'ira divina. Sta scritto infatti: A me la vendetta, sono io che ricambierò, dice il Signore.

20 Nej, dersom din Fjende hungrer, giv ham Mad; dersom han tørster, giv ham Drikke; thi naar du gør dette, vil du samle gloende Kul paa hans Hoved.

Al contrario, se il tuo nemico ha fame, dagli da mangiare; se ha sete, dagli da bere: facendo questo, infatti, ammasserai carboni ardenti sopra il suo capo.

21 Lad dig ikke overvinde af det onde, men overvind det onde med det gode!

Non lasciarti vincere dal male, ma vinci con il bene il male.