Salme 1

1 Salig den Mand, som ikke vandrer i de ugudeliges Raad, ej heller staar paa Synderes Vej, ej heller sidder i Spotteres Sæde;

אשרי האיש-- אשר לא הלך בעצת רשעים ובדרך חטאים לא עמד ובמושב לצים לא ישב

2 men som har Lyst til Herrens Lov, og som grunder paa hans Lov Dag og Nat.

כי אם בתורת יהוה חפצו ובתורתו יהגה יומם ולילה

3 Han skal være som et Træ, der er plantet ved Vandbække, hvilket giver sin Frugt i sin Tid, og hvoraf ikke et Blad affalder; og alt hvad han gør, skal han faa Lykke til.

והיה-- כעץ שתול על-פלגי-מים אשר פריו יתן בעתו--ועלהו לא-יבול וכל אשר-יעשה יצליח

4 Saaledes ere de ugudelige ikke, men ligesom Avner, hvilke Vejret bortdriver.

לא-כן הרשעים כי אם-כמץ אשר-תדפנו רוח

5 Derfor skulle de ugudelige ikke bestaa i Dommen, ej heller Syndere i de retfærdiges Menighed.

על-כן לא-יקמו רשעים--במשפט וחטאים בעדת צדיקים

6 Thi Herren kender de retfærdiges Vej; men de ugudeliges Vej skal forgaa.

כי-יודע יהוה דרך צדיקים ודרך רשעים תאבד