Salme 99

1 Herren regerer, Folkene bæve; han sidder over Keruber, Jorden ryster.

主は王となられた。もろもろの民はおののけ。主はケルビムの上に座せられる。地は震えよ。

2 Herren er stor i Zion, og han er ophøjet over alle Folkene.

主はシオンにおられて大いなる神、主はもろもろの民の上に高くいらせられる。

3 De skulle prise dit Navn som stort og forfærdeligt — hellig er han! —

彼らはあなたの大いなる恐るべきみ名をほめたたえるであろう。主は聖でいらせられる。

4 Og Kongens Vælde elsker Ret; du har befæstet Retvished, du har gjort Ret og Retfærdighed i Jakob.

大能の王であり、公義を愛する者であるあなたは堅く公平を立て、ヤコブの中に正と義とを行われた。

5 Ophøjer Herren vor Gud og tilbeder for hans Fødders Fodskammel — hellig er han! —

われらの神、主をあがめ、その足台のもとで拝みまつれ。主は聖でいらせられる。

6 Mose og Aron iblandt hans Præster og Samuel iblandt dem, som paakaldte hans Navn, raabte til Herren, og han bønhørte dem.

その祭司の中にモーセとアロンとがあった。そのみ名を呼ぶ者の中にサムエルもあった。彼らが主に呼ばわると、主は答えられた。

7 Han talte til dem i Skystøtten; de holdt hans Vidnesbyrd og den Skik, som han gav dem.

主は雲の柱のうちで彼らに語られた。彼らはそのあかしと、彼らに賜わった定めとを守った。

8 Herre, vor Gud! du bønhørte dem, du var dem en Gud, som tilgav dem, men ogsaa en Hævner over deres Gerninger.

われらの神、主よ、あなたは彼らに答えられた。あなたは彼らにゆるしを与えられた神であったが、悪を行う者には報復された。

9 Ophøjer Herren vor Gud og tilbeder for hans hellige Bjerg; thi hellig er Herren vor Gud.

われらの神、主をあがめ、その聖なる山で拝みまつれ。われらの神、主は聖でいらせられるからである。