Salme 99

1 Herren regerer, Folkene bæve; han sidder over Keruber, Jorden ryster.

Yahweh est roi: les peuples tremblent; il est assis sur les Chérubins; la terre chancelle.

2 Herren er stor i Zion, og han er ophøjet over alle Folkene.

Yahweh est grand dans Sion, il est élevé au dessus de tous les peuples.

3 De skulle prise dit Navn som stort og forfærdeligt — hellig er han! —

Qu’on célèbre ton nom grand et redoutable! — Il est saint!

4 Og Kongens Vælde elsker Ret; du har befæstet Retvished, du har gjort Ret og Retfærdighed i Jakob.

Qu’on célèbre la puissance du Roi qui aime la justice! Tu affermis la droiture, tu exerces en Jacob la justice et l’équité.

5 Ophøjer Herren vor Gud og tilbeder for hans Fødders Fodskammel — hellig er han! —

Exaltez Yahweh, notre Dieu, et prosternez-vous devant l’escabeau de ses pieds. — Il est saint!

6 Mose og Aron iblandt hans Præster og Samuel iblandt dem, som paakaldte hans Navn, raabte til Herren, og han bønhørte dem.

Moïse et Aaron étaient parmi ses prêtres, et Samuel parmi ceux qui invoquaient son nom. Ils invoquaient Yahweh, et il les exauçait,

7 Han talte til dem i Skystøtten; de holdt hans Vidnesbyrd og den Skik, som han gav dem.

il leur parlait dans la colonne de nuée. Ils observaient ses commandements, et la loi qu’il leur avait donnée.

8 Herre, vor Gud! du bønhørte dem, du var dem en Gud, som tilgav dem, men ogsaa en Hævner over deres Gerninger.

Yahweh, notre Dieu, tu les exauças, tu fus pour eux un Dieu clément, et tu les punis de leurs fautes.

9 Ophøjer Herren vor Gud og tilbeder for hans hellige Bjerg; thi hellig er Herren vor Gud.

Exaltez Yahweh, notre Dieu, et prosternez-vous devant sa montagne sainte, car il est saint, Yahweh notre Dieu!