Salme 98

1 Synger Herren en ny Sang; thi han har gjort underfulde Ting; hans højre Haand og hans hellige Arm frelste ham.

Cantae ao Senhor um cantico novo, porque fez maravilhas; a sua dextra e o seu braço sancto lhe alcançaram a salvação.

2 Herren har kundgjort sin Frelse; han har aabenbaret sin Retfærdighed for Hedningernes Øjne.

O Senhor fez notoria a sua salvação, manifestou a sua justiça perante os olhos das nações.

3 Han kom sin Miskundhed og sin Sandhed i Hu imod Israels Hus; alle Verdens Ender have set vor Guds Frelse.

Lembrou-se da sua benignidade e da sua verdade para com a casa d'Israel: todas as extremidades da terra viram a salvação do nosso Deus.

4 Raaber med Glæde for Herren, al Jorden! raaber og synger med Fryd og lovsynger!

Exultae no Senhor, toda a terra; exclamae e alegrae-vos de prazer, e cantae louvores.

5 Lovsynger Herren med Harpe, med Harpe og Sanges Lyd,

Cantae louvores ao Senhor com a harpa; com a harpa e a voz do canto.

6 med Basuner og Lyden af Trompeter; raaber med Glæde for Herren, den Konges Ansigt!

Com trombetas e som de cornetas, exultae perante a face do Senhor, o Rei.

7 Havet bruse og dets Fylde, Jorderige og dets Beboere!

Brama o mar e a sua plenitude; o mundo, e os que n'elle habitam.

8 Floderne klappe med Haand; Bjergene synge med Fryd til Hobe

Os rios batam as palmas: regozijem-se tambem as montanhas,

9 for Herrens Ansigt; thi han kommer for at dømme Jorden; han skal dømme Jorderige med Retfærdighed og Folkene med Retvished.

Perante a face do Senhor, porque vem a julgar a terra: com justiça julgará o mundo, e o povo com equidade.