Salme 98

1 Synger Herren en ny Sang; thi han har gjort underfulde Ting; hans højre Haand og hans hellige Arm frelste ham.

Zsoltár. Énekeljetek az Úrnak új éneket, mert csodadolgokat cselekedett; megsegítette őt az ő jobbkeze és az ő szentséges karja.

2 Herren har kundgjort sin Frelse; han har aabenbaret sin Retfærdighed for Hedningernes Øjne.

Tudtul adta az Úr az ő szabadítását; a népek előtt megjelentette az ő igazságát.

3 Han kom sin Miskundhed og sin Sandhed i Hu imod Israels Hus; alle Verdens Ender have set vor Guds Frelse.

Megemlékezett az ő kegyelméről és Izráel házához való hűségéről; látták a föld határai mind a mi Istenünknek szabadítását.

4 Raaber med Glæde for Herren, al Jorden! raaber og synger med Fryd og lovsynger!

Vígan énekelj az Úrnak te egész föld; harsanjatok fel, örvendezzetek és zengedezzetek!

5 Lovsynger Herren med Harpe, med Harpe og Sanges Lyd,

Zengedezzetek az Úrnak hárfával, hárfával és hangos énekléssel;

6 med Basuner og Lyden af Trompeter; raaber med Glæde for Herren, den Konges Ansigt!

Trombitákkal és kürtzengéssel vígadozzatok a király, az Úr előtt!

7 Havet bruse og dets Fylde, Jorderige og dets Beboere!

Harsogjon a tenger és minden benne való, a világ és a kik lakoznak benne.

8 Floderne klappe med Haand; Bjergene synge med Fryd til Hobe

A folyóvizek tapsoljanak, a hegyek együttesen örvendezzenek

9 for Herrens Ansigt; thi han kommer for at dømme Jorden; han skal dømme Jorderige med Retfærdighed og Folkene med Retvished.

Az Úr előtt, mert eljön megítélni a földet; megítéli a világot igazsággal és a népeket méltányossággal.