Salme 98

1 Synger Herren en ny Sang; thi han har gjort underfulde Ting; hans højre Haand og hans hellige Arm frelste ham.

Ein Lied. - Ein neues Lied singt jetzt dem Herrn, dem Wundertäter, dem seine Rechte hilft, sein heiliger Arm!

2 Herren har kundgjort sin Frelse; han har aabenbaret sin Retfærdighed for Hedningernes Øjne.

Der Herr hat seinen Sieg verkündet, und vor der Heiden Augen offenbarte er sein Heil,

3 Han kom sin Miskundhed og sin Sandhed i Hu imod Israels Hus; alle Verdens Ender have set vor Guds Frelse.

der Huld und Treue eingedenk zum Heil des Hauses Israels. Der Erde Enden alle sahen unseres Gottes Sieg.

4 Raaber med Glæde for Herren, al Jorden! raaber og synger med Fryd og lovsynger!

Entgegenjauchze alle Welt dem Herrn! Frohlocket! jubelt! Singt!

5 Lovsynger Herren med Harpe, med Harpe og Sanges Lyd,

Lobsingt dem Herrn mit Zitherklang, mit Zitherklang und mit Gesang!

6 med Basuner og Lyden af Trompeter; raaber med Glæde for Herren, den Konges Ansigt!

Mit Hörnern und Posaunenschall, mit Jubel vor dem König, vor dem Herrn!

7 Havet bruse og dets Fylde, Jorderige og dets Beboere!

Das Meer und was es füllt, erbrause, die Welt und die drauf wohnen!

8 Floderne klappe med Haand; Bjergene synge med Fryd til Hobe

Die Ströme sollen Beifall klatschen,

9 for Herrens Ansigt; thi han kommer for at dømme Jorden; han skal dømme Jorderige med Retfærdighed og Folkene med Retvished.

die Berge allzumal frohlocken vor dem Herrn, wenn er die Welt zu richten kommt! - Er richtet nach Gerechtigkeit die Welt, nach Billigkeit die Völker.