Salme 98

1 Synger Herren en ny Sang; thi han har gjort underfulde Ting; hans højre Haand og hans hellige Arm frelste ham.

Psaume. Chantez à l’Eternel un cantique nouveau, car il a accompli des merveilles, soutenu par sa droite et son bras auguste.

2 Herren har kundgjort sin Frelse; han har aabenbaret sin Retfærdighed for Hedningernes Øjne.

L’Eternel a fait éclater son secours; aux yeux des nations, il a manifesté sa justice. Il s’est souvenu de sa grâce

3 Han kom sin Miskundhed og sin Sandhed i Hu imod Israels Hus; alle Verdens Ender have set vor Guds Frelse.

et de sa bonté pour la maison d’Israël; toutes les extrémités de la terre ont été témoins du secours de notre Dieu.

4 Raaber med Glæde for Herren, al Jorden! raaber og synger med Fryd og lovsynger!

Acclamez l’Eternel, toute la terre, entonnez des cantiques, chantez des hymnes!

5 Lovsynger Herren med Harpe, med Harpe og Sanges Lyd,

Glorifiez l’Eternel avec la harpe, avec la harpe et des chants harmonieux;

6 med Basuner og Lyden af Trompeter; raaber med Glæde for Herren, den Konges Ansigt!

le son des trompettes et les accents du Chofar, faites-les retentir devant le Roi Eternel.

7 Havet bruse og dets Fylde, Jorderige og dets Beboere!

Que la mer élève ses clameurs, la mer et ce qui la peuple, la terre et tous ceux qui l’habitent!

8 Floderne klappe med Haand; Bjergene synge med Fryd til Hobe

Que les fleuves battent des mains, qu’à l’unisson les montagnes retentissent de chants,

9 for Herrens Ansigt; thi han kommer for at dømme Jorden; han skal dømme Jorderige med Retfærdighed og Folkene med Retvished.

à l’approche de l’Eternel qui vient juger la terre! Il va juger le monde avec équité, et les nations avec droiture.