Salme 98

1 Synger Herren en ny Sang; thi han har gjort underfulde Ting; hans højre Haand og hans hellige Arm frelste ham.

Psalam. Pjevajte Jahvi pjesmu novu, jer učini djela čudesna. Pobjedu mu pribavi desnica njegova i sveta mišica njegova.

2 Herren har kundgjort sin Frelse; han har aabenbaret sin Retfærdighed for Hedningernes Øjne.

Jahve obznani spasenje svoje, pred poganima pravednost objavi.

3 Han kom sin Miskundhed og sin Sandhed i Hu imod Israels Hus; alle Verdens Ender have set vor Guds Frelse.

Spomenu se dobrote i vjernosti prema domu Izraelovu. Svi krajevi svijeta vidješe spasenje Boga našega.

4 Raaber med Glæde for Herren, al Jorden! raaber og synger med Fryd og lovsynger!

Sva zemljo, poklikni Jahvi, raduj se, kliči i pjevaj!

5 Lovsynger Herren med Harpe, med Harpe og Sanges Lyd,

Zapjevajte Jahvi uz citaru, uz citaru i uza zvuke harfe;

6 med Basuner og Lyden af Trompeter; raaber med Glæde for Herren, den Konges Ansigt!

uz trublje i zvuke rogova: kličite Jahvi kralju!

7 Havet bruse og dets Fylde, Jorderige og dets Beboere!

Neka huči more i što je u njemu, krug zemaljski i stanovnici njegovi!

8 Floderne klappe med Haand; Bjergene synge med Fryd til Hobe

Rijeke nek' plješću rukama, zajedno s njima neka se brda raduju!

9 for Herrens Ansigt; thi han kommer for at dømme Jorden; han skal dømme Jorderige med Retfærdighed og Folkene med Retvished.

Jer Jahve dolazi, dolazi suditi zemlji. Vladat će krugom zemaljskim po pravdi i pucima po pravici.