Salme 97

1 Herren regerer! Jorden fryde sig, mange Øer glæde sig!

Chúa Hằng Hữu là Vua! Thế gian hãy reo mừng! Muôn nghìn hải đảo khá hân hoan.

2 Sky og Mørke ere trindt omkring ham, Retfærdighed og Dom ere hans Trones Befæstning.

Mây đen vây quanh Chúa. Công chính và công lý đặt làm nền móng ngai Ngài.

3 Ild gaar foran hans Ansigt og fortærer hans Fjender trindt omkring.

Lửa bùng cháy trước Ngài và thiêu đốt thù nghịch bốn phía.

4 Hans Lyn oplyste Jorderige; Jorden saa det og bævede.

Ánh sáng Ngài chiếu rạng thế gian. Khắp đất trông thấy liền run rẩy.

5 Bjergene smeltede som Voks for Herrens Ansigt, for hele Jordens Herres Ansigt.

Núi đồi tan như sáp trước Chúa Hằng Hữu, trước vị Chủ Tể của trái đất.

6 Himlene kundgjorde hans Retfærdighed, og alle Folk saa hans Ære.

Các tầng trời truyền rao đức công chính; mọi dân tộc chiêm ngưỡng ánh vinh quang.

7 Beskæmmede skulle alle de vorde, som tjene et udskaaret Billede, de, som rose sig af Afguderne; tilbeder ham, alle Guder!

Những người thờ hình tượng đều bị sỉ nhục— tức người khoe khoang về thần tượng vô quyền của mình— vì mọi thần phải thờ lạy Chúa.

8 Zion hørte det og blev glad, og Judas Døtre frydede sig over dine Domme, Herre!

Si-ôn đã nghe và hân hoan, các làng của Giu-đa mừng rỡ, vì công minh Ngài, lạy Chúa Hằng Hữu!

9 Thi du, Herre! er den Højeste over al Jorden, du er saare ophøjet over alle Guder.

Vì Ngài, lạy Chúa Hằng Hữu, là Đấng Chí Tôn trên hoàn vũ; Ngài vĩ đại hơn tất cả các thần.

10 I, som elske Herren! hader det onde; han bevarer sine helliges Sjæle, han frier dem af de ugudeliges Haand.

Ai kính yêu Chúa Hằng Hữu, ghét gian tà! Chúa bảo toàn sinh mạng người thánh của Ngài, và giải thoát họ khỏi tay bọn hung bạo.

11 Lys er saaet for den retfærdige og Glæde for de oprigtige i Hjertet.

Ánh sáng bao bọc người công chính, lòng trong sạch tràn ngập hân hoan.

12 Glæder eder, I retfærdige i Herren, og priser hans hellige Ihukommelse!

Nguyện những ai tin kính hãy vui mừng trong Chúa Hằng Hữu và ngợi tôn Danh Thánh của Ngài!