Salme 97

1 Herren regerer! Jorden fryde sig, mange Øer glæde sig!

JEHOVÁ reinó: regocíjese la tierra: alégrense las muchas islas.

2 Sky og Mørke ere trindt omkring ham, Retfærdighed og Dom ere hans Trones Befæstning.

Nube y oscuridad alrededor de él: justicia y juicio son el asiento de su trono.

3 Ild gaar foran hans Ansigt og fortærer hans Fjender trindt omkring.

Fuego irá delante de él, y abrasará en derredor sus enemigos.

4 Hans Lyn oplyste Jorderige; Jorden saa det og bævede.

Sus relámpagos alumbraron el mundo: la tierra vió, y estremecióse.

5 Bjergene smeltede som Voks for Herrens Ansigt, for hele Jordens Herres Ansigt.

Los montes se derritieron como cera delante de Jehová, delante del Señor de toda la tierra.

6 Himlene kundgjorde hans Retfærdighed, og alle Folk saa hans Ære.

Los cielos denunciaron su justicia, y todos los pueblos vieron su gloria.

7 Beskæmmede skulle alle de vorde, som tjene et udskaaret Billede, de, som rose sig af Afguderne; tilbeder ham, alle Guder!

Avergüéncense todos los que sirven á las imágenes de talla, los que se alaban de los ídolos: los dioses todos á él se encorven.

8 Zion hørte det og blev glad, og Judas Døtre frydede sig over dine Domme, Herre!

Oyó Sión, y alegróse; y las hijas de Judá, oh Jehová, se gozaron por tus juicios.

9 Thi du, Herre! er den Højeste over al Jorden, du er saare ophøjet over alle Guder.

Porque tú, Jehová, eres alto sobre toda la tierra: eres muy ensalzado sobre todos los dioses.

10 I, som elske Herren! hader det onde; han bevarer sine helliges Sjæle, han frier dem af de ugudeliges Haand.

Los que á Jehová amáis, aborreced el mal: guarda él las almas de sus santos; de mano de los impíos los libra.

11 Lys er saaet for den retfærdige og Glæde for de oprigtige i Hjertet.

Luz está sembrada para el justo, y alegría para los rectos de corazón.

12 Glæder eder, I retfærdige i Herren, og priser hans hellige Ihukommelse!

Alegraos, justos, en Jehová: y alabad la memoria de su santidad.