Salme 97

1 Herren regerer! Jorden fryde sig, mange Øer glæde sig!

Gospod kraljuje, radúj se zemlja, veselé se naj pokrajine premnoge.

2 Sky og Mørke ere trindt omkring ham, Retfærdighed og Dom ere hans Trones Befæstning.

Oblaki in temà ga obdajajo; pravica in sodba kraj njegovega prestola.

3 Ild gaar foran hans Ansigt og fortærer hans Fjender trindt omkring.

Ogenj hodi pred njim in požiga okrog sovražnike njegove.

4 Hans Lyn oplyste Jorderige; Jorden saa det og bævede.

Bliski razsvetljujejo vesoljni svet njegov, vidi in trese se zemlja.

5 Bjergene smeltede som Voks for Herrens Ansigt, for hele Jordens Herres Ansigt.

Goré se topé kakor vosek vpričo Gospoda, vpričo vse zemlje gospodarja.

6 Himlene kundgjorde hans Retfærdighed, og alle Folk saa hans Ære.

Nebesa oznanjajo pravico njegovo; tako da vidijo vsa ljudstva čast njegovo.

7 Beskæmmede skulle alle de vorde, som tjene et udskaaret Billede, de, som rose sig af Afguderne; tilbeder ham, alle Guder!

Osramoté se naj vsi, ki se ponašajo z maliki; klanjajo naj se mu vsi angeli.

8 Zion hørte det og blev glad, og Judas Døtre frydede sig over dine Domme, Herre!

Čuje in veseli se naj Sijon, in radujejo se hčere Judovske, zavoljo sodeb tvojih, Gospod.

9 Thi du, Herre! er den Højeste over al Jorden, du er saare ophøjet over alle Guder.

Ti namreč si Gospod, vzvišen nad vso zemljo; silno povišan si nad vse angele.

10 I, som elske Herren! hader det onde; han bevarer sine helliges Sjæle, han frier dem af de ugudeliges Haand.

Kateri ljubite Gospoda, sovražite húdo; duše svojih, katerim izkazuje milost, hrani, iz rok krivičnih jih otima.

11 Lys er saaet for den retfærdige og Glæde for de oprigtige i Hjertet.

Luč se je rodila pravičnemu, in poštenim v srci radost.

12 Glæder eder, I retfærdige i Herren, og priser hans hellige Ihukommelse!

Veselite se, pravični v Gospodu, in slavite spomin svetosti njegove.