Salme 97

1 Herren regerer! Jorden fryde sig, mange Øer glæde sig!

Господь воцарися, да радуется земля, да веселятся острови мнози.

2 Sky og Mørke ere trindt omkring ham, Retfærdighed og Dom ere hans Trones Befæstning.

Облак и мрак окрест Его: правда и судба исправление престола Его.

3 Ild gaar foran hans Ansigt og fortærer hans Fjender trindt omkring.

Огнь пред Ним предидет и попалит окрест враги Его.

4 Hans Lyn oplyste Jorderige; Jorden saa det og bævede.

Осветиша молния Его вселенную: виде и подвижеся земля.

5 Bjergene smeltede som Voks for Herrens Ansigt, for hele Jordens Herres Ansigt.

Горы яко воск растаяша от лица Господня, от лица Господа всея земли.

6 Himlene kundgjorde hans Retfærdighed, og alle Folk saa hans Ære.

Возвестиша небеса правду Его, и видеша вси людие славу Его.

7 Beskæmmede skulle alle de vorde, som tjene et udskaaret Billede, de, som rose sig af Afguderne; tilbeder ham, alle Guder!

Да постыдятся вси кланяющиися истуканным, хвалящиися о идолех своих: поклонитеся Ему, вси ангели Его.

8 Zion hørte det og blev glad, og Judas Døtre frydede sig over dine Domme, Herre!

Слыша и возвеселися Сион, и возрадовашася дщери Иудейския, судеб ради Твоих, Господи:

9 Thi du, Herre! er den Højeste over al Jorden, du er saare ophøjet over alle Guder.

яко Ты Господь вышний над всею землею, зело превознеслся еси над всеми боги.

10 I, som elske Herren! hader det onde; han bevarer sine helliges Sjæle, han frier dem af de ugudeliges Haand.

Любящии Господа, ненавидите злая: хранит Господь душы преподобных Своих, из руки грешничи избавит я.

11 Lys er saaet for den retfærdige og Glæde for de oprigtige i Hjertet.

Свет возсия праведнику, и правым сердцем веселие.

12 Glæder eder, I retfærdige i Herren, og priser hans hellige Ihukommelse!

Веселитеся, праведнии, о Господе, и исповедайте память святыни Его.