Salme 97

1 Herren regerer! Jorden fryde sig, mange Øer glæde sig!

Псалом Давида, когда устроялась земля его. Господь царствует: да радуется земля; да веселятся многочисленные острова.

2 Sky og Mørke ere trindt omkring ham, Retfærdighed og Dom ere hans Trones Befæstning.

Облако и мрак окрест Его; правда и суд - основание престола Его.

3 Ild gaar foran hans Ansigt og fortærer hans Fjender trindt omkring.

Пред Ним идет огонь и вокруг попаляет врагов Его.

4 Hans Lyn oplyste Jorderige; Jorden saa det og bævede.

Молнии Его освещают вселенную; земля видит и трепещет.

5 Bjergene smeltede som Voks for Herrens Ansigt, for hele Jordens Herres Ansigt.

Горы, как воск, тают от лица Господа, от лица Господа всей земли.

6 Himlene kundgjorde hans Retfærdighed, og alle Folk saa hans Ære.

Небеса возвещают правду Его, и все народы видят славу Его.

7 Beskæmmede skulle alle de vorde, som tjene et udskaaret Billede, de, som rose sig af Afguderne; tilbeder ham, alle Guder!

Да постыдятся все служащие истуканам, хвалящиеся идолами. Поклонитесь пред Ним, все боги.

8 Zion hørte det og blev glad, og Judas Døtre frydede sig over dine Domme, Herre!

Слышит Сион и радуется, и веселятся дщери Иудины ради судов Твоих, Господи,

9 Thi du, Herre! er den Højeste over al Jorden, du er saare ophøjet over alle Guder.

ибо Ты, Господи, высок над всею землею, превознесен над всеми богами.

10 I, som elske Herren! hader det onde; han bevarer sine helliges Sjæle, han frier dem af de ugudeliges Haand.

Любящие Господа, ненавидьте зло! Он хранит души святых Своих; из руки нечестивых избавляет их.

11 Lys er saaet for den retfærdige og Glæde for de oprigtige i Hjertet.

Свет сияет на праведника, и на правых сердцем - веселие.

12 Glæder eder, I retfærdige i Herren, og priser hans hellige Ihukommelse!

Радуйтесь, праведные, о Господе и славьте память святыни Его