Salme 97

1 Herren regerer! Jorden fryde sig, mange Øer glæde sig!

Psalmus David, Quando terra eius restituta est ei. Dominus regnavit, exultet terra: laetentur insulae multae.

2 Sky og Mørke ere trindt omkring ham, Retfærdighed og Dom ere hans Trones Befæstning.

Nubes, et caligo in circuitu eius: iustitia, et iudicium correctio sedis eius.

3 Ild gaar foran hans Ansigt og fortærer hans Fjender trindt omkring.

Ignis ante ipsum praecedet, et inflammabit in circuitu inimicos eius.

4 Hans Lyn oplyste Jorderige; Jorden saa det og bævede.

Alluxerunt fulgura eius orbi terrae: vidit, et commota est terra.

5 Bjergene smeltede som Voks for Herrens Ansigt, for hele Jordens Herres Ansigt.

Montes, sicut cera fluxerunt a facie Domini: a facie Domini omnis terra.

6 Himlene kundgjorde hans Retfærdighed, og alle Folk saa hans Ære.

Annunciaverunt caeli iustitiam eius: et viderunt omnes populi gloriam eius.

7 Beskæmmede skulle alle de vorde, som tjene et udskaaret Billede, de, som rose sig af Afguderne; tilbeder ham, alle Guder!

Confundantur omnes, qui adorant sculptilia: et qui gloriantur in simulacris suis. Adorate eum omnes angeli eius:

8 Zion hørte det og blev glad, og Judas Døtre frydede sig over dine Domme, Herre!

audivit, et laetata est Sion. Et exultaverunt filiae Iuda, propter iudicia tua Domine:

9 Thi du, Herre! er den Højeste over al Jorden, du er saare ophøjet over alle Guder.

Quoniam tu Dominus altissimus super omnem terram: nimis exaltatus es super omnes deos.

10 I, som elske Herren! hader det onde; han bevarer sine helliges Sjæle, han frier dem af de ugudeliges Haand.

Qui diligitis Dominum, odite malum: custodit Dominus animas sanctorum suorum, de manu peccatoris liberabit eos.

11 Lys er saaet for den retfærdige og Glæde for de oprigtige i Hjertet.

Lux orta est iusto, et rectis corde laetitia.

12 Glæder eder, I retfærdige i Herren, og priser hans hellige Ihukommelse!

Laetamini iusti in Domino: et confitemini memoriae sanctificationis eius.