Salme 97

1 Herren regerer! Jorden fryde sig, mange Øer glæde sig!

LEUM GOD El tokosra! Lela faclu in engan! Lela tuka in meoa uh in arulana insewowo!

2 Sky og Mørke ere trindt omkring ham, Retfærdighed og Dom ere hans Trones Befæstning.

Pukunyeng ac lohsr apnulla; El nununku ke suwoswos ac pwaye.

3 Ild gaar foran hans Ansigt og fortærer hans Fjender trindt omkring.

E uh fahsr meet lukel Ac esukak mwet lokoalok lal su apnulla.

4 Hans Lyn oplyste Jorderige; Jorden saa det og bævede.

Sarom lal kalmeak faclu, Ac faclu liye ac rarrar.

5 Bjergene smeltede som Voks for Herrens Ansigt, for hele Jordens Herres Ansigt.

Eol uh kofelik oana kiris ye mutun LEUM GOD, Ye mutun LEUM GOD lun faclu nufon.

6 Himlene kundgjorde hans Retfærdighed, og alle Folk saa hans Ære.

Kusrao fahkak suwoswos lal, Ac mutunfacl nukewa liye wolana lal.

7 Beskæmmede skulle alle de vorde, som tjene et udskaaret Billede, de, som rose sig af Afguderne; tilbeder ham, alle Guder!

Elos nukewa su alu nu ke ma sruloala, elos akmwekinyeyuk, Ac god nukewa lun faclu epasr nu sin LEUM GOD.

8 Zion hørte det og blev glad, og Judas Døtre frydede sig over dine Domme, Herre!

Mwet in Zion elos insewowo, Ac siti nukewa in acn Judah elos engan Ke sripen nununku suwoswos lom, O LEUM GOD.

9 Thi du, Herre! er den Højeste over al Jorden, du er saare ophøjet over alle Guder.

LEUM GOD Kulana, kom leum fin faclu nufon, Kom arulana fulat liki god nukewa.

10 I, som elske Herren! hader det onde; han bevarer sine helliges Sjæle, han frier dem af de ugudeliges Haand.

LEUM GOD El lungse elos su kwase ma koluk. El karingin moul lun mwet lal. El molelosla liki ku lun mwet koluk.

11 Lys er saaet for den retfærdige og Glæde for de oprigtige i Hjertet.

Kalem uh sreya mwet suwoswos, Ac insewowo tuku nu sin mwet wo.

12 Glæder eder, I retfærdige i Herren, og priser hans hellige Ihukommelse!

Kowos nukewa su suwohs in enganak Ke sripen ma LEUM GOD El oru! Esam ma God mutal El oru, Ac sang kulo nu sel.