Salme 97

1 Herren regerer! Jorden fryde sig, mange Øer glæde sig!

主は王となられた。地は楽しみ、海に沿った多くの国々は喜べ。

2 Sky og Mørke ere trindt omkring ham, Retfærdighed og Dom ere hans Trones Befæstning.

雲と暗やみとはそのまわりにあり、義と正とはそのみくらの基である。

3 Ild gaar foran hans Ansigt og fortærer hans Fjender trindt omkring.

火はそのみ前に行き、そのまわりのあだを焼きつくす。

4 Hans Lyn oplyste Jorderige; Jorden saa det og bævede.

主のいなずまは世界を照し、地は見ておののく。

5 Bjergene smeltede som Voks for Herrens Ansigt, for hele Jordens Herres Ansigt.

もろもろの山は主のみ前に、全地の主のみ前に、ろうのように溶けた。

6 Himlene kundgjorde hans Retfærdighed, og alle Folk saa hans Ære.

もろもろの天はその義をあらわし、よろずの民はその栄光を見た。

7 Beskæmmede skulle alle de vorde, som tjene et udskaaret Billede, de, som rose sig af Afguderne; tilbeder ham, alle Guder!

すべて刻んだ像を拝む者、むなしい偶像をもってみずから誇る者ははずかしめをうける。もろもろの神は主のみ前にひれ伏す。

8 Zion hørte det og blev glad, og Judas Døtre frydede sig over dine Domme, Herre!

主よ、あなたのさばきのゆえに、シオンは聞いて喜び、ユダの娘たちは楽しむ。

9 Thi du, Herre! er den Højeste over al Jorden, du er saare ophøjet over alle Guder.

主よ、あなたは全地の上にいまして、いと高く、もろもろの神にまさって大いにあがめられます。

10 I, som elske Herren! hader det onde; han bevarer sine helliges Sjæle, han frier dem af de ugudeliges Haand.

主は悪を憎む者を愛し、その聖徒のいのちを守り、これを悪しき者の手から助け出される。

11 Lys er saaet for den retfærdige og Glæde for de oprigtige i Hjertet.

光は正しい人のために現れ、喜びは心の正しい者のためにあらわれる。

12 Glæder eder, I retfærdige i Herren, og priser hans hellige Ihukommelse!

正しき人よ、主によって喜べ、その聖なるみ名に感謝せよ。