Salme 97

1 Herren regerer! Jorden fryde sig, mange Øer glæde sig!

IL Signore regna: gioisca la terra; Rallegrinsi le grandi isole.

2 Sky og Mørke ere trindt omkring ham, Retfærdighed og Dom ere hans Trones Befæstning.

Nuvola e caligine [sono] d'intorno a lui; Giustizia e giudicio [sono] il fermo sostegno del suo trono.

3 Ild gaar foran hans Ansigt og fortærer hans Fjender trindt omkring.

Fuoco va davanti a lui, E divampa i suoi nemici d'ogn'intorno.

4 Hans Lyn oplyste Jorderige; Jorden saa det og bævede.

I suoi folgori alluminano il mondo; La terra [l]'ha veduto, ed ha tremato.

5 Bjergene smeltede som Voks for Herrens Ansigt, for hele Jordens Herres Ansigt.

I monti si struggono come cera per la presenza del Signore, Per la presenza del Signor di tutta la terra.

6 Himlene kundgjorde hans Retfærdighed, og alle Folk saa hans Ære.

I cieli predicano la sua giustizia, E tutti i popoli veggono la sua gloria.

7 Beskæmmede skulle alle de vorde, som tjene et udskaaret Billede, de, som rose sig af Afguderne; tilbeder ham, alle Guder!

Tutti quelli che servono alle sculture, Che si gloriano negl'idoli, sien confusi, adoratelo, dii tutti.

8 Zion hørte det og blev glad, og Judas Døtre frydede sig over dine Domme, Herre!

Sion [l]'ha udito, e se [n'è] rallegrata; E le figliuole di Giuda hanno festeggiato Per li tuoi giudicii, o Signore.

9 Thi du, Herre! er den Højeste over al Jorden, du er saare ophøjet over alle Guder.

Perciocchè tu [sei] il Signore, l'Eccelso sopra tutta la terra; Tu sei grandemente innalzato sopra tutti gl'iddii.

10 I, som elske Herren! hader det onde; han bevarer sine helliges Sjæle, han frier dem af de ugudeliges Haand.

[Voi] che amate il Signore, odiate il male; Egli guarda le anime de' suoi santi; [E] le riscuote di man degli empi.

11 Lys er saaet for den retfærdige og Glæde for de oprigtige i Hjertet.

La luce [è] seminata al giusto; E l'allegrezza a quelli che son diritti di cuore.

12 Glæder eder, I retfærdige i Herren, og priser hans hellige Ihukommelse!

Rallegratevi, o giusti, nel Signore; E celebrate la memoria della sua santità.