Salme 97

1 Herren regerer! Jorden fryde sig, mange Øer glæde sig!

TUHAN adalah Raja! Biarlah bumi bersorak-sorak, biarlah banyak pulau bersukacita!

2 Sky og Mørke ere trindt omkring ham, Retfærdighed og Dom ere hans Trones Befæstning.

Awan dan kekelaman ada sekeliling Dia, keadilan dan hukum adalah tumpuan takhta-Nya.

3 Ild gaar foran hans Ansigt og fortærer hans Fjender trindt omkring.

Api menjalar di hadapan-Nya, dan menghanguskan para lawan-Nya sekeliling.

4 Hans Lyn oplyste Jorderige; Jorden saa det og bævede.

Kilat-kilat-Nya menerangi dunia, bumi melihatnya dan gemetar.

5 Bjergene smeltede som Voks for Herrens Ansigt, for hele Jordens Herres Ansigt.

Gunung-gunung luluh seperti lilin di hadapan TUHAN, di hadapan Tuhan seluruh bumi.

6 Himlene kundgjorde hans Retfærdighed, og alle Folk saa hans Ære.

Langit memberitakan keadilan-Nya, dan segala bangsa melihat kemuliaan-Nya.

7 Beskæmmede skulle alle de vorde, som tjene et udskaaret Billede, de, som rose sig af Afguderne; tilbeder ham, alle Guder!

Semua orang yang beribadah kepada patung akan mendapat malu, orang yang memegahkan diri karena berhala-berhala; segala allah sujud menyembah kepada-Nya.

8 Zion hørte det og blev glad, og Judas Døtre frydede sig over dine Domme, Herre!

Sion mendengarnya dan bersukacita, puteri-puteri Yehuda bersorak-sorak, oleh karena penghukuman-Mu, ya TUHAN.

9 Thi du, Herre! er den Højeste over al Jorden, du er saare ophøjet over alle Guder.

Sebab Engkaulah, ya TUHAN, Yang Mahatinggi di atas seluruh bumi, Engkau sangat dimuliakan di atas segala allah.

10 I, som elske Herren! hader det onde; han bevarer sine helliges Sjæle, han frier dem af de ugudeliges Haand.

Hai orang-orang yang mengasihi TUHAN, bencilah kejahatan! Dia, yang memelihara nyawa orang-orang yang dikasihi-Nya, akan melepaskan mereka dari tangan orang-orang fasik.

11 Lys er saaet for den retfærdige og Glæde for de oprigtige i Hjertet.

Terang sudah terbit bagi orang benar, dan sukacita bagi orang-orang yang tulus hati.

12 Glæder eder, I retfærdige i Herren, og priser hans hellige Ihukommelse!

Bersukacitalah karena TUHAN, hai orang-orang benar, dan nyanyikanlah syukur bagi nama-Nya yang kudus.