Salme 97

1 Herren regerer! Jorden fryde sig, mange Øer glæde sig!

יהוה מלך תגל הארץ ישמחו איים רבים

2 Sky og Mørke ere trindt omkring ham, Retfærdighed og Dom ere hans Trones Befæstning.

ענן וערפל סביביו צדק ומשפט מכון כסאו

3 Ild gaar foran hans Ansigt og fortærer hans Fjender trindt omkring.

אש לפניו תלך ותלהט סביב צריו

4 Hans Lyn oplyste Jorderige; Jorden saa det og bævede.

האירו ברקיו תבל ראתה ותחל הארץ

5 Bjergene smeltede som Voks for Herrens Ansigt, for hele Jordens Herres Ansigt.

הרים--כדונג נמסו מלפני יהוה מלפני אדון כל-הארץ

6 Himlene kundgjorde hans Retfærdighed, og alle Folk saa hans Ære.

הגידו השמים צדקו וראו כל-העמים כבודו

7 Beskæmmede skulle alle de vorde, som tjene et udskaaret Billede, de, som rose sig af Afguderne; tilbeder ham, alle Guder!

יבשו כל-עבדי פסל-- המתהללים באלילים השתחוו-לו כל-אלהים

8 Zion hørte det og blev glad, og Judas Døtre frydede sig over dine Domme, Herre!

שמעה ותשמח ציון ותגלנה בנות יהודה-- למען משפטיך יהוה

9 Thi du, Herre! er den Højeste over al Jorden, du er saare ophøjet over alle Guder.

כי-אתה יהוה עליון על-כל-הארץ מאד נעלית על-כל-אלהים

10 I, som elske Herren! hader det onde; han bevarer sine helliges Sjæle, han frier dem af de ugudeliges Haand.

אהבי יהוה שנאו-רע שמר נפשות חסידיו מיד רשעים יצילם

11 Lys er saaet for den retfærdige og Glæde for de oprigtige i Hjertet.

אור זרע לצדיק ולישרי-לב שמחה

12 Glæder eder, I retfærdige i Herren, og priser hans hellige Ihukommelse!

שמחו צדיקים ביהוה והודו לזכר קדשו