Salme 97
1 Herren regerer! Jorden fryde sig, mange Øer glæde sig!
Der HERR ist König; des freue sich das Erdreich, und seien fröhlich die Inseln, soviel ihrer ist.
2 Sky og Mørke ere trindt omkring ham, Retfærdighed og Dom ere hans Trones Befæstning.
Wolken und Dunkel ist um ihn her. Gerechtigkeit und Gericht ist seines Stuhles Festung:
3 Ild gaar foran hans Ansigt og fortærer hans Fjender trindt omkring.
Feuer gehet vor ihm her und zündet an umher seine Feinde.
4 Hans Lyn oplyste Jorderige; Jorden saa det og bævede.
Seine Blitze leuchten auf den Erdboden; das Erdreich siehet und erschrickt.
5 Bjergene smeltede som Voks for Herrens Ansigt, for hele Jordens Herres Ansigt.
Berge zerschmelzen wie Wachs vor dem HERRN, vor dem HERRSCher des ganzen Erdbodens.
6 Himlene kundgjorde hans Retfærdighed, og alle Folk saa hans Ære.
Die Himmel verkündigen seine Gerechtigkeit, und alle Völker sehen seine Ehre.
7 Beskæmmede skulle alle de vorde, som tjene et udskaaret Billede, de, som rose sig af Afguderne; tilbeder ham, alle Guder!
Schämen müssen sich alle, die den Bildern dienen und sich der Götzen rühmen. Betet ihn an, alle Götter!
8 Zion hørte det og blev glad, og Judas Døtre frydede sig over dine Domme, Herre!
Zion höret es und ist froh; und die Töchter Judas sind fröhlich, HERR über deinem Regiment.
9 Thi du, Herre! er den Højeste over al Jorden, du er saare ophøjet over alle Guder.
Denn du, HERR, bist der Höchste in allen Landen; du bist sehr erhöhet über alle Götter.
10 I, som elske Herren! hader det onde; han bevarer sine helliges Sjæle, han frier dem af de ugudeliges Haand.
Die ihr den HERRN liebet, hasset das Arge! Der HERR bewahret die Seelen seiner Heiligen; von der Gottlosen Hand wird er sie erretten.
11 Lys er saaet for den retfærdige og Glæde for de oprigtige i Hjertet.
Dem Gerechten muß das Licht immer wieder aufgehen und Freude den frommen Herzen.
12 Glæder eder, I retfærdige i Herren, og priser hans hellige Ihukommelse!
Ihr Gerechten, freuet euch des HERRN; und danket ihm und preiset seine Heiligkeit!
