Salme 97

1 Herren regerer! Jorden fryde sig, mange Øer glæde sig!

À David.

2 Sky og Mørke ere trindt omkring ham, Retfærdighed og Dom ere hans Trones Befæstning.

Une nuée et une obscurité profonde sont autour de lui: la justice et l’équité sont la base de son trône.

3 Ild gaar foran hans Ansigt og fortærer hans Fjender trindt omkring.

Un feu marchera devant lui, et embrasera tout autour ses ennemis.

4 Hans Lyn oplyste Jorderige; Jorden saa det og bævede.

Ses éclairs ont illuminé le globe de la terre: elle a vu, et elle a été ébranlée, la terre,

5 Bjergene smeltede som Voks for Herrens Ansigt, for hele Jordens Herres Ansigt.

Les montagnes, comme la cire, se sont fondues à la face du Seigneur: à la face du Seigneur toute la terre s’est fondue.

6 Himlene kundgjorde hans Retfærdighed, og alle Folk saa hans Ære.

Les cieux ont annoncé sa justice, et tous les peuples ont vu sa gloire.

7 Beskæmmede skulle alle de vorde, som tjene et udskaaret Billede, de, som rose sig af Afguderne; tilbeder ham, alle Guder!

Qu’ils soient confondus, tous ceux qui adorent des images taillées au ciseau, et qui se glorifient dans leurs simulacres.

8 Zion hørte det og blev glad, og Judas Døtre frydede sig over dine Domme, Herre!

Sion a entendu et s’est réjouie; Et les filles de Juda ont exulté, à cause de vos jugements, Seigneur;

9 Thi du, Herre! er den Højeste over al Jorden, du er saare ophøjet over alle Guder.

Parce que vous, Seigneur, êtes le Très-Haut sur toute la terre; infiniment élevé au-dessus de tous les dieux.

10 I, som elske Herren! hader det onde; han bevarer sine helliges Sjæle, han frier dem af de ugudeliges Haand.

Vous qui aimez le Seigneur, haïssez le mal: le Seigneur garde les âmes de ses saints; de la main du pécheur, il les délivrera.

11 Lys er saaet for den retfærdige og Glæde for de oprigtige i Hjertet.

Une lumière s’est levée pour le juste, et une joie pour les hommes droits de cœur.

12 Glæder eder, I retfærdige i Herren, og priser hans hellige Ihukommelse!

Réjouissez-vous, justes, dans le Seigneur, et célébrez la mémoire de sa sanctification.