Salme 97

1 Herren regerer! Jorden fryde sig, mange Øer glæde sig!

L’Éternel règne: que la terre soit dans l’allégresse, Que les îles nombreuses se réjouissent!

2 Sky og Mørke ere trindt omkring ham, Retfærdighed og Dom ere hans Trones Befæstning.

Les nuages et l’obscurité l’environnent, La justice et l’équité sont la base de son trône.

3 Ild gaar foran hans Ansigt og fortærer hans Fjender trindt omkring.

Le feu marche devant lui, Et embrase à l’entour ses adversaires.

4 Hans Lyn oplyste Jorderige; Jorden saa det og bævede.

Ses éclairs illuminent le monde, La terre le voit et tremble;

5 Bjergene smeltede som Voks for Herrens Ansigt, for hele Jordens Herres Ansigt.

Les montagnes se fondent comme la cire devant l’Éternel, Devant le Seigneur de toute la terre.

6 Himlene kundgjorde hans Retfærdighed, og alle Folk saa hans Ære.

Les cieux publient sa justice, Et tous les peuples voient sa gloire.

7 Beskæmmede skulle alle de vorde, som tjene et udskaaret Billede, de, som rose sig af Afguderne; tilbeder ham, alle Guder!

Ils sont confus, tous ceux qui servent les images, Qui se font gloire des idoles. Tous les dieux se prosternent devant lui.

8 Zion hørte det og blev glad, og Judas Døtre frydede sig over dine Domme, Herre!

Sion l’entend et se réjouit, Les filles de Juda sont dans l’allégresse, A cause de tes jugements, ô Éternel!

9 Thi du, Herre! er den Højeste over al Jorden, du er saare ophøjet over alle Guder.

Car toi, Éternel! Tu es le Très-Haut sur toute la terre, Tu es souverainement élevé au-dessus de tous les dieux.

10 I, som elske Herren! hader det onde; han bevarer sine helliges Sjæle, han frier dem af de ugudeliges Haand.

Vous qui aimez l’Éternel, haïssez le mal! Il garde les âmes de ses fidèles, Il les délivre de la main des méchants.

11 Lys er saaet for den retfærdige og Glæde for de oprigtige i Hjertet.

La lumière est semée pour le juste, Et la joie pour ceux dont le cœur est droit.

12 Glæder eder, I retfærdige i Herren, og priser hans hellige Ihukommelse!

Justes, réjouissez-vous en l’Éternel, Et célébrez par vos louanges sa sainteté!