Salme 97

1 Herren regerer! Jorden fryde sig, mange Øer glæde sig!

耶和華作王！願地快樂！ 願眾海島歡喜！

2 Sky og Mørke ere trindt omkring ham, Retfærdighed og Dom ere hans Trones Befæstning.

密雲和幽暗在他的四圍； 公義和公平是他寶座的根基。

3 Ild gaar foran hans Ansigt og fortærer hans Fjender trindt omkring.

有烈火在他前頭行， 燒滅他四圍的敵人。

4 Hans Lyn oplyste Jorderige; Jorden saa det og bævede.

他的閃電光照世界， 大地看見便震動。

5 Bjergene smeltede som Voks for Herrens Ansigt, for hele Jordens Herres Ansigt.

諸山見耶和華的面， 就是全地之主的面，便消化如蠟。

6 Himlene kundgjorde hans Retfærdighed, og alle Folk saa hans Ære.

諸天表明他的公義； 萬民看見他的榮耀。

7 Beskæmmede skulle alle de vorde, som tjene et udskaaret Billede, de, som rose sig af Afguderne; tilbeder ham, alle Guder!

願一切事奉雕刻的偶像、 靠虛無之神自誇的，都蒙羞愧。 萬神哪，你們都當拜他。

8 Zion hørte det og blev glad, og Judas Døtre frydede sig over dine Domme, Herre!

耶和華啊，錫安聽見你的判斷就歡喜； 猶大的城邑也都快樂。

9 Thi du, Herre! er den Højeste over al Jorden, du er saare ophøjet over alle Guder.

因為你－耶和華至高，超乎全地； 你被尊崇，遠超萬神之上。

10 I, som elske Herren! hader det onde; han bevarer sine helliges Sjæle, han frier dem af de ugudeliges Haand.

你們愛耶和華的，都當恨惡罪惡； 他保護聖民的性命， 搭救他們脫離惡人的手。

11 Lys er saaet for den retfærdige og Glæde for de oprigtige i Hjertet.

散布亮光是為義人； 預備喜樂是為正直人。

12 Glæder eder, I retfærdige i Herren, og priser hans hellige Ihukommelse!

你們義人當靠耶和華歡喜， 稱謝他可記念的聖名。